切换到宽版
  • 2541阅读
  • 12回复

[社会观察]长江黄河的名字没起好 [复制链接]

上一主题 下一主题
在线cllipe
 
发帖
8536
财富
59570
威望
510
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2013-01-02 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 cllipe 执行提前操作(2018-07-14) —
●李传亮

中国的两条大河,长江和黄河,都没有起到一个好的名字,不能不说是一个遗憾。

给一条河流起名字,应该用一个特色鲜明的名词作定语,而不应该用河流的属性。用地名或人名或动植物名来命名河流皆可,如珠江、黑龙江、密西西比河、亚马逊河、尼罗河等。用河流的属性来起名,就不能特指某条河流了,如长短河、黑白河、曲直河等。

长江,就是长河的意思,世界上的长河很多,为何一定就是中国南方的这条大河呢?同理,世界上黄色的河流也很多,黄河也不能特指中国北方的这条大河。

长江若翻译成long river,会令人费解,于是翻译成了Yangtze River,算勉强过得去,但中国人都知道Yangtze River是指扬州以下的一段河流,并非是整个长江。

黄河翻译成yellow river,大家都这么叫,也就只能这样了,不过在外国人眼里yellow river很可能不是中国的河流。
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
++学习感受科学美++        ++教育传播科学美++        ++科研发现科学美++
离线sccsl
发帖
4699
财富
2444
威望
189
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2013-01-02 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
沙发,元旦快乐!
离线苏中良
发帖
1535
财富
946
威望
20
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2013-01-03 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
李老师,麻烦有空看看这个连接
http://www.agoil.cn/read-htm-tid-306279-ds-1.html

楼主留言:

已回复

离线阿贵
发帖
280
财富
74
威望
0
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2013-01-06 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
音译吧
Chang river   Huang river
离线upchisen
发帖
501
财富
951
威望
5
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2013-01-06 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
有道理
离线麦克龙
发帖
801
财富
1146
威望
54
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2015-11-26 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
专有名词,直接音译:
Changjiang River 、 Huanghe River 、 Zhujiang River 、Heilongjiang River 。前面还可加上 The 进一步限定。
离线zqc060909
发帖
497
财富
398
威望
21
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2015-11-26 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
。。。。。。。。。
有交流就有收获
离线山羊
发帖
4020
财富
2110
威望
5
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2015-11-26 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
有道理
发帖
204
财富
230
威望
0
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2015-11-26 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
根源可能在于中外古代文化差异的问题吧。       中国人相对谦虚内敛,再厉害的人物也不会很愿意去以自己的名字命名河流,而老百姓纪念伟人也是吃粽子 划龙舟 建庙宇这种形式。
不是困难强大,而是恐惧让你停滞不前
离线liuqing
发帖
8964
财富
27309
威望
9
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2015-11-27 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
习惯叫法而已。

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!