[问题讨论]谁能翻译一下这句话？ [复制链接]

文艺青年：当善人做善事，坏人做坏事的时候，信仰有或没有都不重要；但是当善人做坏事的时候，它就起作用了

2B青年：假如秩序正常，因果一切随缘；但能让误入迷途的羔羊重归正途的时候，信仰将会挺身而出！

（此句中的Good people是关键，有点类似人性本善的味道）

不管有无宗教，好人做好事、坏人做坏事，但对好人做坏事时，他需要宗教。

应该是宗教而不是信念吧，宗教问题在欧洲和中东都是一个大问题，社会主义国家的人才讲信念。

转悠的米粒:应该是宗教而不是信念吧，宗教问题在欧洲和中东都是一个大问题，社会主义国家的人才讲信念。 (2013-10-09 10:48) 

英美国家信仰宗教不分家，信念是主体，宗教是渠道，借宗教之名显信念之力。

厉害！

无论有无宗教，总有善人为善，亦总有恶人为恶。但宗教往往是“善人”为恶的旗号。

上文之前还有一句：

'Religion is an insult to human dignity. With or without it you would have good people doing good things and evil people doing evil things. But for good people to do evil things, that takes religion.

zxl111536:当好人做好事或者坏人做坏事时，宗教发挥不了多大作用。 (2013-10-09 09:11) 

翻译的很准确啊

2楼翻译得很赞，学习了

daniel3274:不管有没有信仰，好人做好事坏人做坏事，这是人所共知的。但是能让好人做坏事，肯定有种信念支撑他下去的。 (2013-10-09 09:36) 

翻译的真好~~~

学习，学习了