切换到宽版
  • 1247阅读
  • 7回复

[问题讨论]外国语大学应该咋翻译? [复制链接]

上一主题 下一主题
离线cllipe
 
发帖
8536
财富
59570
威望
510
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2015-05-03 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 cllipe 执行提前操作(2023-04-23) —
●李传亮

北京外国语大学的英文名:Beijing Foreign Studies University

四川外国语大学的英文名:Sichuan International Studies University

西安翻译学院的英文名:Xi’an Fanyi  University

这些翻译与想象中都不一样,也许我们懂外语不深,大家觉得应该怎么翻译?
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
++学习感受科学美++        ++教育传播科学美++        ++科研发现科学美++
离线铁蛋
发帖
152
财富
170
威望
0
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2015-05-03 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Universal Language Big School
离线wks9998
发帖
1900
财富
4188
威望
17
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2015-05-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
美国的外国语大学怎么表述的?
离线wks9998
发帖
1900
财富
4188
威望
17
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2015-05-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
外国语大学,不知道英语国家的外国语大学怎么表达的吗?有点奇怪。这些人还是专门学习英语的,有点可笑。至少有两个是可笑的,因为最多只有一个正确。

楼主留言:

西方国家好像没有外国语大学,只有大学里面的外语系

离线呆头呆脑
发帖
3101
财富
10390
威望
7
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2015-05-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
这个很重要吗?还是实力最靠谱。
离线ml971316
发帖
172
财富
85
威望
11
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2015-05-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
人家这么叫自有它的道理,难道外语水平比你们差吗好歹也是专业外语学校

楼主留言:

外语肯定比我们好,但如何翻译还是有规则的,我们就是想学习一下为何这么翻译。

离线petrohunting
发帖
1804
财富
21
威望
50
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2015-05-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
只是回译回来怪怪的。

楼主留言:

你的英语好,给大家讲讲呗

石油英语翻译与培训。
QQ 287871569
离线petrohunting
发帖
1804
财富
21
威望
50
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2015-05-08 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 petrohunting 的帖子
petrohunting:只是回译回来怪怪的。 (2015-05-07 11:45) 

李老师过奖了。

不少人觉得翻译是个低端的活,但找个好的翻译、尤其是专业翻译(技术汉译英、技术口译)却不是那么容易。只有做过的人才知道其中的不容易。

有些翻译不必深究也罢,反正也不是真正需要的翻译。想起有人需要翻译“宣传科”、“教授级高级政工师”,等等。前几天看到一个标语 “人民公安为人民”,下边是 “RENMIN GONGAN WEIRENMIN",似乎加点英文字母会显得高大上吧。奇葩翻译随处可见,大环境就这样,我们把自己需要翻译的东西推敲好也就是了。

祝李老师健康、快乐!
石油英语翻译与培训。
QQ 287871569

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!