切换到宽版
  • 1341阅读
  • 3回复

请教wellbore ballooning翻译 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线slj12345
 
发帖
545
财富
6606
威望
10
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2016-03-23 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
   最近在翻译一篇空压钻井用于高温井的SPE文献,文中的wellbore ballooning 翻译为井筒膨胀,还是井筒气体膨胀好呢?,还是有其他更好的翻译,求教
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线petrohunting
发帖
1804
财富
21
威望
50
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2016-03-23 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
翻译成“井筒呼吸”比较好,因为wellbore ballooning 也叫做 wellbore breathing。供参 考。
1条评分财富+10
tkj 财富 +10 参与讨论 2016-04-02
石油英语翻译与培训。
QQ 287871569
离线wodeaiai
发帖
6385
财富
29179
威望
12
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2016-03-30 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 petrohunting 的帖子
petrohunting:翻译成“井筒呼吸”比较好,因为wellbore ballooning 也叫做 wellbore breathing。供参 考。 (2016-03-23 22:32) 

井筒呼吸 是什么??
发帖
23
财富
147
威望
0
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2018-03-16 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
接楼上的回答,供您参考:
Wellbore ballooning=wellbore breathing.这是英文比较形象的说法。Ballooning大家都知道气球充气变大,泄气缩小。Breathing就是呼吸,也很形象,就是呼气和吐气。在高温高压井或深水钻井中,比较典型的就是地层的孔隙压力和泄露压力窗口比较窄,井筒的反应对于ECD(当量循环密度)比较敏感,ECD增大时会出现微漏失,ECD减小时会出现泥浆返吐的现象,比较典型的就是钻井过程中由于环空压耗的增加,井筒表现为微漏失,一旦停泵接立柱,ECD减小时,井筒表现为泥浆返吐,可能造成溢流的假象。
如果是wellbore ballooning,不能盲目的提高泥浆比重,否则容易造成压漏地层引起严重漏失。在此情况下需要的的是更为精确的压力控制,所以在此基础上引入的压力控制钻井是一个解决方案(MPD)。通过地面控制回压来精确控制井底压力平衡,而不用通过调整泥浆密度迅速达到平衡。
区分wellbore ballooning 和well kick是比较耗时和有技巧的工作。从钻井安全的角度讲,在不明确是否为wellbore ballooning 或well kick的情况下,一律按照well kick来对待。区分方法:关井之后观察环空压力,环空压力持续上升,溢流的可能性比较大;观察一段时间到压力增长缓慢或不增长时,从环空放出一小部分泥浆,需要控制量(根据井涌允量限制最大排放量),一般取1bbl(159升),观察环空压力是否回升,如果回升比较明显是溢流,如果压力相对稳定是wellbore ballooning.

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!