上学时能倒背木兰辞。
昨晚在外孙面前卖弄，不想“赏赐百千强”前面死活忘了一句，糗大了。
知之为知之，不知百度知，乃上网查。
顺便看看译文。看到百度百科“唧唧复唧唧”的译文，是“叹息声一声接着一声”，吓了一跳。
唧唧是象声词，类似老鼠的叫声，木兰叹息起来，咋这个动静？太吓人了吧。
再说，一声接着一声、没完没了地叹息，不像是杀伐决断的女将军，倒像是怨妇。
看来百度也不可靠。
还是《古诗文网》的翻译好：声音的变化是“推移中”的。
咯吱、咯吱的织布机声不断，突然停了，然后木兰只叹息了一声，爸妈就开始关心了。
还有的解释为蟋蟀的叫声，应了“促织”之名。但蟋蟀大白天不叫啊。木兰应该是清晨当户织。
我很小的时候，见过老式织布机。木质滚轴摩擦的声音，应是“唧唧”的正解。
还有一个版本是“唧唧何力力”，更表现了织布机声由轻快到犹豫，声音频率下降的过程。
不过，从感觉上，还是正版的“唧唧复唧唧”念着舒服。
诗曰：
唧唧复唧唧，不是指叹息。
蟋蟀也不对，正解织布机。
