开帖记录英文阅读、笔译等过程中遇到的各种技术翻译问题，请专家不吝赐教 [复制链接]

第一个：compromised perforation 这是指什么炮眼或者什么射孔形式？来自于下面一段话：

Ball sealers are most effective in newer wells with a limited number of perforations. In older wells with damaged or compromised perforations or with a large perforation density (more than four shots per foot), the effectiveness of ball sealer is reduced.
欢迎大家讨论，共同进步。

wodeaiai:
首先表示支持。

多谢，欢迎交流。

首先表示支持。

petrohunting:Here, compromised is the synonym of damaged.  (2018-05-02 09:17) 

原来如此，多谢指导。

Here, compromised is the synonym of damaged.