●李传亮
国际单位制（SI）规定了7个base unit：米（m）、千克（kg）、秒（s）、安（A）、开（K）、摩（mol）、坎（cd）。其他的单位都可以表示成这7个单位的组合，例如：牛可以表示成N=kg·m·s-2，帕可以表示成Pa=kg·m·s-2·m-2。
中文把base unit翻译成了基本单位，显然没有表达出它的原意。基本单位有很多，远不止7个，牛和帕都是基本单位，但却不是base unit。base unit的正确翻译应该是基单位，就像矢量分析里的基矢量一样。矢量分析里规定了三个基底矢量：i，j，k，其他所有的矢量都可以表示成这三个基底矢量的组合，如：V=xi+yj+zk。i，j，k这三个矢量不能称为基本矢量，只能称作基矢量或基底矢量。
基本单位的英文是basic unit，可能是专家们看花眼了，把base unit看成了basic unit，把base unit翻译成基本单位明显词不达意呀。
同样，试井分析里有个type curve，被专家们翻译成了典型曲线，典型曲线的英文是typical curve，明明是样板曲线，却翻译成了典型曲线，太没有专业素养了。
