查看完整版本: [-- 英语里钻井的一开、二开、三开的表达 --]

阿果石油论坛 -> 硕博外语职称 -> 英语里钻井的一开、二开、三开的表达 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

shyienemo 2009-11-01 13:12

英语里钻井的一开、二开、三开的表达

[其它内容] 英语里钻井的一开、二开、三开的表达
石油, 钻井, 英语, shyienemo

相关说明: CHINGLISH其实也是一种语言,但在石油行业等专业领域就MAKE NO SENSE了。详见下文介绍一开、二开、三开的表达。

初入石油行业,对业内中文术语了解甚少,英语也一样,但我也时刻在洞察两种语言在同一个行业里所扮演的角色。
其实都很简单,表达的都很通俗,而且能够形象而生动地命名,非常不错。比如英语里的 hammer union用榔头敲紧(松)的由壬、air hoist气葫芦、chain tong链钳、pipe wrench 管钳等等。
然而,有些部件的中英文却从字面上没有任何联系,比如我们说的高低压闸门 isolation valve,如果我们说high-pressure & low-pressure gate valve,老外就不懂;还有当然就是如本文主题所说的一开、二开、三开.......N开:
我们把进入不同尺寸的井眼,向下钻进叫做几开,第一个尺寸,也就是表层,我们叫一开,而接下来的小尺寸依次是二开、三开...... N开,多数井设计就三开。我们的汉语用这种数字加“开”来表达十分方便,而且非常清晰明了,但在英语里的就不仅仅是在数字后面加上“开”(spud ?)了,网上以及业内很多会英语的人士都将一开翻译为first spud。
其实spud就是破土进行表层钻进的这么一个动作,不存在first, second, third...之说,那么也就没有我们所说的一开first spud,二开second spud, 三开third spud......N开Nth spud了。那么,当我们对照上面说的中文习惯里的一开、二开、三开是什么意思了之后,我们就不会把这几个动作翻译的那么的让鬼佬摸不着头脑了。
我们拿一口 20", 13 1/2", 9 7/8", 6 3/4"为例,20"不用说是导管;另外三个尺寸当然是一、二、三开的井眼了。这种情况下,我们就很容易说了:一开spud,这里可以与井眼的尺寸无关;二开 13 1/2" section;三开 6 3/4" section。暂且说到这里,用此酌句不够专业,还望大家多多提出意见,多多分享经验!

阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

sydxxq2008 2009-11-01 14:18
一开:first spud 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

shyienemo 2009-11-01 16:22
SPUD就是我们中文里面的开钻哈,一口井开始钻叫SPUD,不需要FIRST了哈 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

nemyth 2009-11-16 14:28
First blood/Double kill/Triple kill   .... ~lol~ 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

落英簌簌 2009-11-17 09:38
学习了。。。。。。。 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

abs011 2009-11-18 15:28
不是吧   忘了 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

ggmmdd 2009-11-20 16:10
谢谢讲解! 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

shyienemo 2010-10-05 21:31
储存图像专用回复 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

shyienemo 2010-10-05 21:33
重新上图 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

怡欣 2010-10-06 08:09
谢谢楼主 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

菊花茶 2010-10-06 09:00
学习了。。。。。 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

aeroyang 2010-10-06 12:35
学习学习 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

weiqiang 2010-10-07 07:57
说的不错,学习了 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

shyienemo 2010-10-22 17:24
防止石沉大海 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

ligenliulili 2010-10-22 22:11
学习,才步入石油机械。 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

ruanmingwu 2010-10-23 13:35
值得学习啊,不错 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

magic1973 2010-10-23 14:52
greatttttttttttttttt 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

lydlily 2010-10-26 08:21
挺有意思,学习了! 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

jiang85236 2010-10-26 09:16
triple kill 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

kissbobo 2010-10-30 03:12
常见 spud-in , the first spud 都是一开的意思,后面的二开、三开都不常见。 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

lhsongxy7012 2012-05-10 07:35
谢谢您的分享。 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

zxdzxd2008 2012-05-10 08:24
一开spud,二开 13 1/2" section,;三开 6 3/4" section 没错,就是这样的。 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

shwu1984 2012-05-13 07:32
学习了!谢谢楼主 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

石油小沙弥 2012-05-16 15:30
一开spud in就是commence drilling the surface hole(section)
二开就是commence drilling the intermediate hole(section)
三开就是commence the production hole(section)


spud始于“顿钻”时期钻井过程,往下砸。
阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

石油小沙弥 2012-05-17 16:32
所谓“气葫芦”实际就是“气动绞车”,也成“风动绞车”,英文可称air winch。工作的时候声音很大。当然楼主的air hoist也行。

另外还有“液压葫芦”,当然就是“液压绞车”,hydraulic winch,很安静。 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

weiqiang 2012-05-19 10:54
请问,当不知道二开是多少寸的时候,用英语怎么表达? 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

shwu1984 2012-07-04 07:27
进来看看!学习一下 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

石油小沙弥 2012-07-04 14:21
weiqiang:请问,当不知道二开是多少寸的时候,用英语怎么表达? (2012-05-19 10:54) 

while drilling the intermediate hole(section) 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

tx001d 2012-07-29 19:26
spud 一般是说开钻没有开的意思  开一般我们是说section 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

1429849021 2018-08-14 11:34
spud 是开钻 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

pamoz 2018-10-09 16:37
学习了 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

阿益 2019-04-06 22:02
解析的好 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

sichuancj 2019-05-16 09:06
SPUD就是我们中文里面的开钻哈,一口井开始钻叫SPUD 阿果石油网旗下站点:石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索


查看完整版本: [-- 英语里钻井的一开、二开、三开的表达 --] [-- top --]



Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.112220 second(s),query:3 Gzip enabled