| minsoul |
2010-12-23 22:42 |
[留存原创翻译]专业人士申请SPE会员方法（主要用于参加国际会议在线提交论文摘要）
SPE：Society of Petroleum Engineers
专业人士申请SPE会员方法（主要用于参加国际会议在线提交论文摘要）
－－－－－－－－－－－－－－
Professional Membership Application（专业会员申请）
Eligibility Verification（资格认证）
Before proceeding, you must confirm that you meet the qualifications for SPE membership:
在申请前，必须确认你满足SPE会员申请条件
I am employed in work related to the petroleum industry, AND I have a university degree equivalent to a 4-year Bachelors degree or higher in engineering, basic or applied sciences; or 2-year science or engineering degree; or a 4-year degree in a field other than science or engineering; OR 6 years of active practice in support of petroleum engineering or in the application of science in the petroleum industry.
（条件：受雇于石油行业相关企业，有石油相关专业、基础或应用科学专业的本科或以上学历；或者有科学或工程初级工程师职称；或者有在油田工作4年的经验；或者石油工程或石油科技应用方面有6年工作经验。）
Select ‘Qualify’ to continue or ‘Don’t Qualify’ to cancel.（确认，否认）
Note: You must complete the entire process, including payment, for your membership to be processed.
（注意：必须完整填写个人资料，包括收入范围，以确保会员申请成功）
Important! Ensure you receive our communications:（重要！确保你能提供有效的通信方式）
SPAM filters can prevent you from receiving important communications from us, including your confirmation of membership. To avoid this, we ask that you add us to your trusted list of senders, contacts or address book, all also known as “whitelisting”. Learn More.
（我们发的联系邮件通过SPAM方式推发，所以，请你在邮箱设置中，把我们加入白名单）
--------------------------------------------------
Becoming an SPE Member Online（在线申请会员）
If you have previously registered on the SPE website (for use of the eLibrary, meeting registration, etc.) it is important that you login. If you already have a login on the SPE site and you do not login before proceeding, you are likely to encounter problems during the new member registration process.
（如果你以前已经成功注册网站会员（用于在线搜索数据文章库及提交会议登记等等），请你登录。如果已经成功申请网站会员名，尚未登录，你可能会遇到问题。）
Your next steps to become a member depends on whether you already exist in our database, so please read the choices below and select the one that applies to you. Remember that you must go all the way through the new member process, including payment, for your membership to be activated.
（下一步取决于你是否在我们的用户库中，所以请阅读下面条目，选择适合你的。切记，你需要赶写完整资料，包括薪水级别）
Do you already have a login on the SPE website or think you might, but can't remember your password?
（你已经有网站用户名，但忘记登录密码了？）
1. Use this Login to Apply for full SPE membership and enter your email address and password or if you can't remember your password click on the "Forgot your password" link at the bottom of the form.
（忘记密码，请点击“Forgot your password”）
2. After either entering your information or changing your password you will be directed to the New Professional membership page.
（或者，重新申请一个新用户）
-------------------------------
New Member Registration（正式会员申请）
Personal Information:（个人信息）
* Required fields（在哪个油田工作）
Name:（姓名，分类中选择Mr，Surename填姓，Lastname填名）
For security reasons, SPE does not allow changes to name through our online profile system. If your name is incorrect, please email your request to service@spe.org.
（出于安全，整个过程中，姓名一旦提交，不充许修改。如果名字错了，请跟我们发邮件联系 service@spe.org）
Gender:（性别， Male 还是 Female）
*Job Title: （工作岗位名称）
*Company: （所在公司）
*Email address: （本人电邮）
A confirmation and receipt will be sent to this email address upon completion of your transaction.
（我们会用它与你联系，比如发确认信或回执）
Phone Numbers - （电话号码，请以“国家代码.区号.XXXX.XXXX”格式填写，比如 86.xxx.xxxx.xxxx)
Extension（分机号）
Work:（办公）
Home:(家）
Fax: （传真）
Cell\Mobil （手机）
Address Information:（联络方式）
Home Address（家庭地址）
Work Address（办公地址）
*Address Line 1: （ 地址信息）
Address Line 2:
Address Line 3:
*City: （所在城市）
*Country: （所在国家）
State/Province: （省或直辖市名）
Zip/Postal Code: （邮编）
Please click the "Submit" button only once.（请在最后按Submit提交）
-----------------
Education Information（教育经历）
Send an email to service@spe.org if you are unable to find your degree, university name or major in the listing.
Please be sure to include your full name in the email so that we can update your record.
（如果在列表中找不到你需要的学位名称、大学名字或专业，请给我们发邮件，我们会帮你更新。如果找得到，直接选择你自个的相应条目即可。中国石油大学叫China Petroleum University）
Actual Graduation DateIf you do not know the actual date of graduation, just select a day and month that approximate your date of graduation. A day must be included for the information to be saved in the database. If you are still working on a degree, please enter that information in the area indicated and show the expected date of graduation.
（毕业时间如果忘记确切的了，就填相近的，必须到“天”这个层次。如果仍在读，则填可能的毕业时间）
Employment History（工作经历）
From Year To Year Employer
（从哪年到哪年，在哪儿工作）
Credentials（资质证明）
（这里是一个列表，我选择的China_LIC Engineer）
How did you first learn of SPE? （你从哪儿知道SPE的？我填的是Website）
----------------------
Company Category （所在公司级别，我填的是国家级，National 。。。）
Job Classification （专业大类）
Job Focus （专业方向）
Primary Technical Discipline（主攻方向）
Monthly Salary Range （月薪）
-----------
Checkout（结帐）
（要成为正式会员，这是必须的，最低标准，即什么杂志都没订，要$40。用Master/Visa信用卡付账）
Please click the "Complete" button only once.（最后，按Complete结束）
阿果石油网旗下站点：石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索
|
|