请教wellbore ballooning翻译_阿果石油论坛_阿果石油网_阿果资源网_石油人论坛_阿果石油英才网_石油项目咨询

查看完整版本: [-- 请教wellbore ballooning翻译 --]

阿果石油论坛 -> 硕博外语职称 -> 请教wellbore ballooning翻译 [打印本页]

登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

slj12345	2016-03-23 20:11
请教wellbore ballooning翻译最近在翻译一篇空压钻井用于高温井的SPE文献，文中的wellbore ballooning 翻译为井筒膨胀，还是井筒气体膨胀好呢？，还是有其他更好的翻译，求教阿果石油网旗下站点：石油文库 \| 石油资讯 \|石油英才 \| 石油供求 \| 石油搜索

petrohunting	2016-03-23 22:32
翻译成“井筒呼吸”比较好，因为wellbore ballooning 也叫做 wellbore breathing。供参考。阿果石油网旗下站点：石油文库 \| 石油资讯 \|石油英才 \| 石油供求 \| 石油搜索

wodeaiai	2016-03-30 10:46
petrohunting:翻译成“井筒呼吸”比较好，因为wellbore ballooning 也叫做 wellbore breathing。供参考。 (2016-03-23 22:32) 井筒呼吸是什么？？阿果石油网旗下站点：石油文库 \| 石油资讯 \|石油英才 \| 石油供求 \| 石油搜索

不朽的钻头

2018-03-16 11:22

接楼上的回答，供您参考：
Wellbore ballooning=wellbore breathing.这是英文比较形象的说法。Ballooning大家都知道气球充气变大，泄气缩小。Breathing就是呼吸，也很形象，就是呼气和吐气。在高温高压井或深水钻井中，比较典型的就是地层的孔隙压力和泄露压力窗口比较窄，井筒的反应对于ECD（当量循环密度）比较敏感，ECD增大时会出现微漏失，ECD减小时会出现泥浆返吐的现象，比较典型的就是钻井过程中由于环空压耗的增加，井筒表现为微漏失，一旦停泵接立柱，ECD减小时，井筒表现为泥浆返吐，可能造成溢流的假象。
如果是wellbore ballooning,不能盲目的提高泥浆比重，否则容易造成压漏地层引起严重漏失。在此情况下需要的的是更为精确的压力控制，所以在此基础上引入的压力控制钻井是一个解决方案（MPD）。通过地面控制回压来精确控制井底压力平衡，而不用通过调整泥浆密度迅速达到平衡。
区分wellbore ballooning 和well kick是比较耗时和有技巧的工作。从钻井安全的角度讲，在不明确是否为wellbore ballooning 或well kick的情况下，一律按照well kick来对待。区分方法：关井之后观察环空压力，环空压力持续上升，溢流的可能性比较大；观察一段时间到压力增长缓慢或不增长时，从环空放出一小部分泥浆，需要控制量（根据井涌允量限制最大排放量），一般取1bbl（159升），观察环空压力是否回升，如果回升比较明显是溢流，如果压力相对稳定是wellbore ballooning. 阿果石油网旗下站点：石油文库 | 石油资讯 |石油英才 | 石油供求 | 石油搜索

查看完整版本: [-- 请教wellbore ballooning翻译 --] [-- top --]

Powered by phpwind v8.7 Code ©2003-2011 phpwind
Time 0.104973 second(s),query:3 Gzip enabled