高人请进（英译汉） [复制链接]

请高手帮忙翻译
Several heavy oil reservoirs  in Western Canada and Venezuela under solution-gas-drive show anomalous primary performance: high oil recovery and low production GOR. Such anomalous production behaviour has been observed and studied since the 1980 and one of the factors responsible for such behaviour is thought to be foamy oil flow, i.e. flow of gas in the form of dispersed gas bubbles. However, the mechanisms behind the formation of gas dispersion under foamy oil flow conditions remain unclear. There are two competing theories to explain the formation of dispersion: (1) explosive nucleation theory and (2) break-up of mobilized gas ganglia.  的中最后一句
(1)explosive nucleation theory and (2) break-up of mobilized gas ganglia如何翻译。

怎么没人啊

explosive nucleation theory

爆炸成核理论？不是很确定，呵呵

break-up of mobilized gas ganglia
是说油气运移通道的破坏么？

楼主再有此类问题最好能给出上下文，或给出词语出处！

这是什么？

英汉纺织大词典
nucleation theory.成核理论,晶核成形理论
英汉化学大词典
nucleation theory.成核理论,核晶形成理论

explosive nucleation theory 爆炸性成核理论？

新英汉石油技术词典
ganglion（pl.  ganglia）
神经节；〔活动〕中心；残余油滴，残余油块

break-up of mobilized gas ganglia  移动残余气-油块的破碎?

看了一下给出的短文，是有关加拿大重油的，所以很可能是种新的理论

explosive nucleation theory 爆炸性成核理论
break-up of mobilized gas ganglia  移动残余气-油块的破碎

个人理解，不知道正不正确：
explosive nucleation theory 爆炸性成核理论
break-up of mobilized gas ganglia  移动残余油气块的分解，break-up用于油气，觉得分解或是裂解更合适！

(1)explosive nucleation theory and (2) break-up of mobilized gas ganglia如何翻译。
————————————————————————————————————
结合上下文，这样解释是否合适？
explosive nucleation theory ：爆发性成核理论
break-up of mobilized gas ganglia：移运油气残片分解

引用第7楼悠幽草于2008-04-24 09:25发表的  :
break-up用于油气，觉得分解或是裂解更合适！

“分解或裂解”是用于石油化工方面的吧？

是下游油气的深化处理方面的吧

而本篇好象讲的的上游的有关“漂移成因”的两个理论吧