切换到宽版
  • 2577阅读
  • 6回复

石油短文汉译英两篇,求助(版主高分鼓励) [复制链接]

上一主题 下一主题
离线daniao658
 
发帖
65
财富
35
威望
9
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2007-12-25 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 笑韵 执行提前操作(2007-12-29) —
版主借宝地说话:若有人应助,每篇摘要的翻译奖励1-5威望!====by 笑韵
-------------------------------------------
两篇文章一篇320字。另一篇500多字,由于小弟专业英语比较差,想请大家帮帮忙!!谢谢

(1) 51/2"套管水平井水平段电潜柱塞泵举升工艺研究

针对51/2"套管中曲率半径水平井有杆抽油泵无法下至水平井段,并无法克服杆、管偏磨的难题。研究了水平井水平段无杆举升工艺,原理是直线电机、水平抽油泵与油管相连下至水平井段,电机定子与油管相连,动子在控制系统的控制下沿轴向往复运动,带动水平抽油泵的柱塞往复运动,实现抽油举升。主要研究了小直径小直径高弹性永磁直线电机、变频控制系统、水平抽油泵、电缆保护工艺及低渗透油田水平井流入动态研究及现场验证。经地面试验:电机在 200Kg力作用时最大变形量6cm,折算弹性变形17.18°/25m。将电潜柱塞泵机组水平放置在水槽内,泵出口憋压22MPa,产液量为1.45Kg/次,泵效为98.4%。现场试验3口井,分别下至水平井段的趾端、中部、跟端,平均日产液9.1t,平均泵效95%,平均系统效率20.3%。调大参数降低流压,日产液量增加,当流压降至1.5MPa左右,产液量降低,IPR曲线出现的反转。通过试验得出:水平井段电潜柱塞泵工艺可下至51/2"套管中曲率半径水平井任意位置实现举升,泵效、系统效率高,不存在杆、管偏磨,避免了杆系统造成的检泵作业。而且可下至水平井段,降低了流压,更大限度的发挥了水平段的产能,提高了单井产液量。

(2)薄互油层水平井压裂完井优化及实践

为增加厚度1m左右,砂泥岩交互沉积低渗透油层水平井动用储量,设计钻穿多个层位阶梯式井眼轨迹,针对油层薄,发育差及水平井眼射孔完井控制储量低的开发难题,开展压裂完井优化研究,一是结合井眼实钻轨迹及周围已钻直井资料,预测储层孔渗模型及储量分布规律,选择井眼周围有末动用油层的部位作为压裂层段;二是依据周围注水井分布状况及连通情况确定单段改造规模及裂缝形态;优化并现场试验10口井,平均单井日产油t,与没优化的同区压裂井相比,平均单井增产t。从试验的结果得出:水平井若控制了高含油层段,经压裂改造能获得较高产能;低渗透薄互层水平井通过压裂优化研究可沟通未钻遇油层,提高储量动用程度。经压裂优化提高了开发效果和经济效益。
[ 此贴被笑韵在2007-12-29 08:18重新编辑 ]
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线petrohunting
发帖
1804
财富
21
威望
50
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2007-12-29 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
建议作者将汉语好好整整。
石油英语翻译与培训。
QQ 287871569
离线yeoman
发帖
55
财富
438
威望
10
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2008-01-03 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
汉字看得都觉得不是短文了。
离线黑色黄金
发帖
47
财富
318
威望
3
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2008-03-28 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
(1) 51 / 2 "casing Horizontal Well lifting of the electric submersible Piston Pump Technology
For 51 / 2 "casing radius of curvature in the horizontal wells have not sucker rod pump wells down to the level of, and can not be overcome-and the eccentric wear problems. Studied Horizontal Well lifting of the no-rod technology, is the principle of linear motors and the level of pump and tubing connected to the horizontal well, the motor stator and tubing connected, moving in the sub-control system under the control of reciprocating movement along the axis, the level of pump driven reciprocating plunger movement to achieve pumping lift. major Research on the small-diameter flexible small-diameter permanent magnet linear motors, variable frequency control system, the level of pump, cable protection technology and low permeability oil into the dynamics of horizontal wells and on-site verification. by ground test: motor 200 Kg of deformation of the largest role 6cm, converted elastic deformation 17.18 ° / 25m. submersible electric piston pump will be placed in the unit level within the tank, pump outlet pressure-22 MPa, liquid production capacity of 145 Kg / time, the pump efficiency was 98.4%. field test three wells, were down to the horizontal toe, central, and with the end produced an average of 9.1 t, the average pump efficiency 95%, average 20.3% system efficiency. tune the parameters to reduce the flowing pressure, increase the amounts of liquid when flowing pressure to 1.5 MPa about lowering the volume of liquid production, the IPR curve inversion. obtained through tests: horizontal electric submersible Piston Pump technology can be down to 51 / 2 "casing radius horizontal well in any position to achieve ju l, pump efficiency, system efficiency, and there is no rod, the partial mill to avoid the system at the pump operations. But also down to the horizontal, reducing the flow pressure, the greater level of play to a new level of capacity, increased liquid production of single well.
(2) Horizontal thin interbedded reservoir fracturing and completion optimization and practice
To increase the thickness of about 1 m, sandstones and mudstones deposited interactive low permeability reservoirs using horizontal wells reserves, design wear multiple layers of drilling wells trajectory ladder against oil thin, and the level of development of poor hole perforated completion control the development of low reserves difficulty in fracturing and completion optimization study, it is first of borehole drilling has been around track and drilling vertical wells, predict reservoir porosity and permeability model and reserves distribution of choice around the hole at the end of the site used as a reservoir fracturing layer para 2 is based on the distribution of water injection wells around connectivity and the determination of the single-transformation of scale and form cracks, optimization and field test 10 wells, the average Well, the oil-producing t, and not optimized fracturing wells compared to the same district, Well t average yield. Drawn from the test results: horizontal wells if control of the oil-bearing layer of high, the fracturing can be higher productivity; low permeability thin alternating layers of horizontal well fracturing through optimization of drilling can be no communication between the reservoir case, the degree of increase reserves used . Optimization of the fracturing effect of increased development and economic benefits.
1条评分
技术明白人 财富 +100 应助奖励 2008-03-28
离线lrk
发帖
92
财富
104
威望
10
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2008-03-29 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
The two abstracts have been translated into Englished. In order to protec my work, I only post the second one. If anyone wanna cite it , lrk should be acknowledged. Thank you!

The optimization study and its applications on fracturing treatments methods for the horizontal wells with thin interbeded layers

In order to increase the recoverable reserves of horizontal wells with ca.1m thick interbeded sandstone-mudstone low permeability layers, the ladder shape well trajectory which drills through multiple oil bearing layers is designed. The optimization study on fracturing treatment methods was also carried out in order to solve the problems that the perforated completion method only controls little reserves because of the thin and poor oil bearing layers. 1). Combining the real well trajectory and the existed drilling well data, with the predicted porosity- permeability model and reserve distribution, the un-stimulated oil bearing intervals were chosen as fracturing treatment targets. 2) According to surrounding water injection well locations and connectivity of water injection intervals, the single interval re-fracturing scale and fracture shape are determined. The optimized 10 experimental wells have an averaged production of t/day, with an increase of t/day compared with the un-optimized wells in the same region. The experiments show that: the horizontal well with a high grade oil bearing layers can obtain a high productivity after the fracturing treatment, and the wells with thin interbeded layers can also increase the recoverable reserves by the optimized fracturing treatment which connects the undrilled oil bearing layers. Overall, the optimized fracturing treatment can improve the development effects and economic benefits.
1条评分
技术明白人 财富 +100 应助奖励 2008-03-29
发帖
4357
财富
895
威望
605
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2008-04-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
请大家讨论讨论!
离线山定子
发帖
193
财富
390
威望
26
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2008-04-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
楼主两篇汉语短文读起来绕口,条理不清,标点使用不正确;3楼的译文充斥着run-on sentences;irk 的译文读起来比较顺口。

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!