“XXXX配套技术”如何翻译合适？ [复制链接]

前段时间翻译的一段文字，又回头看的时候觉得有些词翻的实在是太牵强，比如这“配套技术”一词，到底该如何翻译更为合适呢？甚觉外文资料读的太少呀！

例如下面两个三级标题，该如何翻译呢？

“完善特殊结构井配套技术”

“攻关形成特殊水平井配套技术”

---

在网上搜了一下，多数都是中国人的翻译，译成“matching technology”的比较多，再有就是“matching technique”，二者的差别无非是“技术”一词的理解。

还有译成“Appropiate Techniques ”、“Integrated  Technology”的，到底该怎么样翻译更为贴切呢？

欢迎指教！

碰巧了，这个词我也琢磨过。
我翻译成 constitutive techniques。
我理解，我们所说的“配套”，实际上构成某项大的技术中的必不可少的一些单项技术（或者相对单一）。比如EOR技术，包括室内实验、方案设计、数值模拟、油藏工程分析、注采工艺、经济评价等。constitutive恰好表达了这个意思，而match则是“匹配”的意思，最然字面上也有“配套”之意，但却是风马牛不相及。仅供参考。

楼主去看看我推荐的那本书吧，里面有强化笔译训练的内容。

引用第2楼flowerlet于2008-01-18 20:50发表的  :
楼主去看看我推荐的那本书吧，里面有强化笔译训练的内容。

《石油英语口语自学》－作者：侯中昊

说的是这个？

是啊！

用 associating technology是否合适？

配套技术
supporting technology

感谢楼上的各位

最后选择的是integrated 一词，表示集成、综合等，个人认为这个词还是比较合适的

assorted technology  这样翻译怎么样，其实翻译的最终表示法应该很多的，得看和什么具体搭配啊

其实翻译这个东西，只要意思表达了，怎么都说得过去，每个人都有不同看法