切换到宽版
阿果石油APP正式发布 石油推广咨询 石油地质QQ群：181983917 物探地震反演群：165218480
阿果石油官方微信公众号：agoil2005      
发帖 回复
返回列表
  • 1713阅读
  • 9回复

有关螺杆泵的翻译，不知道怎么组织（英译汉）？ [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线wujungang158
果园新丁
 
发帖
100
财富
718
威望
1
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2008-04-09 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
"Slipping flows introduce a trade-off between delivering pressure and flow rate requirement, and
compensating the compressed volume of gas cavities."
  注：是关于螺杆泵的
基本的单词意思都懂，就是翻译不出来通顺的完整意思，请大家不吝赐教！
[ 此贴被笑韵在2008-04-18 11:06重新编辑 ]
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线magic1973
果园中坚
发帖
1141
财富
322
威望
45
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2008-04-09 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
那您先把基本意思写出来，特别是术语写出来，我帮您组织
回复
举报
离线wujungang158
果园新丁
发帖
100
财富
718
威望
1
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2008-04-09 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
delivering pressure 输送压力 、
flow rate requirement流速要求
compensating the compressed volume of gas 补偿压缩气体体积
cavities泵腔
Slipping flows 滑流
谢谢啦！！！！！！！！！
回复
举报
离线magic1973
果园中坚
发帖
1141
财富
322
威望
45
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2008-04-10 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
滑流在输送压力和流速要求之间进行了折衷，补偿了气孔的压缩体积

“基本的单词意思都懂，就是翻译不出来通顺的完整意思”，是因为语法方面的问题
比如您的“compensating the compressed volume of gas 补偿压缩气体体积 cavities泵腔”
就是把gas 和cavities给分开了，在词典上查到如下的意思
compressed volume 压缩体积 gas cavity气孔
compensating。。。是动名词作状语
共1条评分
技术明白人 财富 +20 应助奖励 2008-04-10
回复
举报
离线unknown1
果园红人
发帖
762
财富
999
威望
5
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2008-04-10 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
"Slipping flows introduce a trade-off between delivering pressure and flow rate requirement, and ;KL9oV!<f 
compensating the compressed volume of gas cavities." ~oo'ky*H! 
————————————————————————————————
滑流在所需的输送压力和流量之间形成了平衡，并且填补了气穴形成的压缩容积。
共2条评分
技术明白人 财富 +20 应助奖励 2008-04-10
技术明白人 财富 +10 参与讨论 2008-04-10
回复
举报
离线magic1973
果园中坚
发帖
1141
财富
322
威望
45
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2008-04-10 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用第4楼unknown1于2008-04-10 16:02发表的  :
"Slipping flows introduce a trade-off between delivering pressure and flow rate requirement, and ;KL9oV!<f 
compensating the compressed volume of gas cavities." ~oo'ky*H! 
————————————————————————————————
滑流在所需的输送压力和流量之间形成了平衡，并且填补了气穴形成的压缩容积。

感觉还是懂专业的人翻译得更好些
回复
举报
离线wujungang158
果园新丁
发帖
100
财富
718
威望
1
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2008-04-10 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
非常感谢大家！！
回复
举报
离线笑韵
总版主
发帖
4043
财富
11582
威望
878
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2008-04-18 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Re:不知道怎么组织？
学习了一下

滑流 slip flow

在多孔物料中流动的气体，它们的平均自由程和孔穴的直径相当或比孔穴直径略小。在这种情况下，当气体通过孔穴时气体分子在孔穴的壁处发生滑动，则孔穴壁处的流动速度不等于零。这种流动称为滑流。
根据滑流的特性，甚至在压力降为零时，仍具有一定的滑流流动。滑流的空穴速度高于泊谡叶方程的预测值。

气穴，液压传递术语，是指液流内，压力局部降低至液体汽化压力，形成水蒸气（或气体）空穴的现象。
久违了的
回复
举报
离线vicky68
果园红人
发帖
498
财富
472
威望
15
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2008-04-18 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
学习了，谢谢！
回复
举报
离线psti
果园新丁
发帖
81
财富
68
威望
2
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2008-09-23 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
学习了
回复
举报
发帖 回复
返回列表

网站事务咨询:QQ：1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站，为石油人提供免费的在线即时技术交流场所，拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益，请立即通知网站管理员，本站将在第一时间给予配合处理，谢谢！