切换到宽版
阿果石油APP正式发布 石油推广咨询 石油地质QQ群：181983917 物探地震反演群：165218480
阿果石油官方微信公众号：agoil2005      
发帖 回复
返回列表
  • 1272阅读
  • 7回复

向路过的大侠请教 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线13142146
果园新丁
 
发帖
111
财富
237
威望
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2010-11-25 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
最近小弟在工作中遇到一句话“Apply Gearkoat to I.D. per manufacturer’s instructions”，其中的“Gearkoat”不知何解，万望大侠赐教
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线tkj
分区版主
发帖
3697
财富
1932
威望
251
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2010-11-25 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
如果吧次拆开就是这个意思

gear koat标准温度与压力


也不知道对不对，估计差不了多元
共1条评分
spearshield 财富 +10 Rewards for discussing! 2010-11-26
人人为我，我为人人，加入阿果石油网。
回复
举报
离线sxh1688
果园中坚
发帖
4830
财富
15956
威望
26
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2010-11-27 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
路过了，看一看，学一下。。。
Tomorrow is Mystery. Today is a Gift. So We Call Present.
回复
举报
离线新特特
果园新丁
发帖
66
财富
288
威望
0
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2010-11-28 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
路过 看一看
回复
举报
离线13142146
果园新丁
发帖
111
财富
237
威望
0
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2010-11-30 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 1楼(tkj) 的帖子
不对吧，按你这么说，这句话的意思是什么呀，根本就不是一句话
回复
举报
离线山定子
果园常客
发帖
193
财富
390
威望
26
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2010-12-01 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
“Apply Gearkoat to I.D. per manufacturer’s instructions”

Apply sth. to sth  --->根据上下文来译
per manufacturer’s instructions --->按照制造商的说明
Gearkoat --->名词或术语，实在不知就原样照写，也比错译强  （google一下看能否查到）

如果有篇章或段落作为参照将有助于正确理解
共1条评分
spearshield 财富 +15 Rewards for discussing! 2010-12-06
回复
举报
离线xupeng0103
果园新丁
发帖
65
财富
112
威望
5
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2010-12-01 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
同意山定子的分析，单独翻译这句话有些难度，最好是结合上下文，Gearkoat应该是一个专用名词。可能代表一个工具
共1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2010-12-06
回复
举报
离线13142146
果园新丁
发帖
111
财富
237
威望
0
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2010-12-06 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
哦，谢谢楼上了
回复
举报
发帖 回复
返回列表

网站事务咨询:QQ：1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站，为石油人提供免费的在线即时技术交流场所，拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益，请立即通知网站管理员，本站将在第一时间给予配合处理，谢谢！