石油天然气行业翻译者面临的六大挑战 [复制链接]

石油天然气翻译行业是一个数十亿美元的产业，翻译的失误可能会逐级放大，从而给油公司造成很大的损失。该行业的翻译者面临的主要挑战有：
1. 时间要求
2. 掌握专业词汇和术语
3. 了解各国的法规、制度和标准
4. 跟上油气产业对社会和环境的要求
5. 排版要求
6. 面向具体项目的多种语言的交流


More: http://www.eanpinfo.com/templet/default/ShowArticle.jsp?id=123139

翻译的准确性将直接影响到实际生产 这个是最要命的

也许你们把翻译看成神了



先看看一篇文章


译员和医生一样可能是糊弄、被糊弄，

每种专业技术都有这些问题

因为专业技术都有知识，沿革

背景，专业，责任心，技术进步，基础知识

看看医疗行业每年治死几十万人

你就知道自己的译文为啥搞死了无数的读者了，

推荐译员看看阿瑟黑利写的《最后诊断》，

看看病理学解剖对医生的评价。就知道译员本身很不靠谱了。

浏览网址，不是广告是帮你省事找到。

http://book.kanunu.org/html/2005/0911/1105.html




还有


台湾人木有文化，可那是创造力太吓死人了。

翻译要懂的方面太多了

翻译的要求是：know everything about something ,know something about everything.