这段话如何翻译 [复制链接]

The principle structural features associated with the extensional phase are faults and
fault blocks, associated either with the predominant NNW-SSE basin margin fault
systems, or less importantly ENE-WSW systems. Faults and fault blocks are
generally steeply dipping and the blocks are generally quite narrow and heavily
faulted. Basement highs and horst blocks are also common, as are sedimentary drape
structures developing from differential compaction across these. Rollovers associated
with the basin margin fault systems are also likely

与拉伸构造有关的基本结构特征是断层和断块，断层/断块要么以占支配地位的NNW-SSE走向盆地边缘断层系统存在，要么是以居辅助地位的ENE-WSW系统存在。断层与断块通常以大斜角下倾，断块也常常形成狭窄的厚断面层。基底隆起和地垒断块也是在差异压实过程中形成的常见沉积披盖结构。

楼上的翻译得不错！~

参考二楼的！！


和伸展构造有关的主要构造特征是断层和断块，而这种构造特征也和主要的北北西—南南东走向的断裂体系或者次要的北东东—南西西走向的断裂体系有关。断层和断块通常是高倾斜度的，并且断块通常十分窄小且严重错断。穿过基底隆起和地垒断块的由差异压实作用形成的沉积披覆构造也很普遍。



欢迎讨论！！欢迎拍~~拍~~砖！！！

水平有限，还要好好学习才行！努力中。。

请教各位，如何增加威望值呀？

我觉得翻译不能光从字面去理解。
和伸展构造有关的主要构造特征是断层和断块 （挤压形成的构造就形成不了断层似的）
不觉得有点奇怪吗，我觉得前文应该介绍本区的构造特征是伸展型构造。伸展构造是区域引张作用下形成的一套具有特色的构造系统。那么其形成的主要应该是正断裂系统。
单就翻译来说，借鉴前文，窃以为：
本区基本构造特征为伸展型构造，形成正断裂系统（本区断裂系统的形成与伸展型构造有关），主要分为两大方向，其中以北北西—南南东走向的断裂为主，北东东—南西西走向的断裂为辅。断裂系统主要特征是：高角度、小断块和两组断裂相互交错。
后面的翻译也不是很通，我这有些词暂时查不了，先跟到这里。

翻译的不错

翻译的很好

太强大了！我觉得，非专业人士真的翻译不了