[术语辨析]Kilo的中文名叫啥好？ [复制链接]

●李传亮

Kilo是一个词头，加在单位前就把原单位放大了一千倍，如Kilometer，就是千米，简写成Km；Kilogram，就是千克，简写成Kg；KiloPascal，就是千帕，简写成KPa。

这个词头当初为何翻译成“千”已无从知晓，估计是由于它的数量为“千”的缘故吧，而这恰恰成了最蹩脚的词头翻译了。

Mega是“百万”，翻译成了“兆”，而没有翻译成“百万”，这样单位和数量就不会发生冲突了。如2000000MPa，英文读作two million MegaPascals，中文读作二百万兆帕，都很通顺。若开始翻译成“百万”，就得读成二百万百万帕，十分别扭。

Giga翻译成了“吉”，mili翻译成了“毫”，所有词头的翻译都很好，唯独Kilo是一个败笔。

如2000Km，英文读作Two thousand Kilometers，没有出现单位和数值的冲突问题，但翻译成中文就很别扭，必须读作“二千千米”，单位和数量发生了冲突。把20000Km读作“二万千米”也很别扭。

我一直为Kilo的中文名而纠结，一度觉得翻译成“可”比较好，简单而又有音译，与“吉”相似。但Mega翻译成“兆”，没有音译也很好。“兆”在中文中曾是万亿，现在为百万，也无大碍。因此，关于Kilo的中文翻译还是一个问题，大家有啥好的主意？

呵呵，李老师考虑的问题真多呀。
实际上学外语的时候也曾经有过此种疑惑，英语不太明显，曲折语里面的俄语，里面名词有变格的问题，这个问题就来了，比如“千”也是有类似的问题，“千”既是名词，又是数词，有时候按照名词处理，有时候按照数词处理，李老师所提出的问题好像类似，翻译成“千”，好像也是数词与“名词”扯不清楚了（也许词头里的“千”算名词，也有可能算形容词吧，汉语的语法忘了很多了）。哈哈。

从另一个角度看中国文字涵义太多了

细微之处见精神呀。

李老师，据我查证，k这个词头应该是小写（包括比k小的词头），M以上的（包括M）都是大写。

Kilo=仟 即可

heiheihayi:李老师，据我查证，k这个词头应该是小写（包括比k小的词头），M以上的（包括M）都是大写。 (2013-02-17 12:21) 

啊，放大的都大写，缩小的都小写，这个想法很好啊，会让人很好记得。李老师有机会见到国家标准委员会的人可以建议改过来，不过这个好像得找国际上的。希望多多呼吁！

语言的发端性就是约定俗成。既成事实，我倒觉得不必纠结了。