[问题讨论]勘探与开发的英文应该咋写？ [复制链接]

●李传亮

勘探的英文是exploration，大家都没啥疑惑。而开发的英文经常出现不同的表达，有些人习惯写成development。其实，development是发展的意思，更宽泛更广泛，广义的油田开发甚至包括了勘探。勘探开发中的开发是狭义的开发，用production更为贴切。因此，勘探与开发的英文表达，应该是exploration & production（E&P），而不是exploration & development（E&D）。

没错，哀家用的建模软件全称：
Petrel E&P Software Platform ， Petrel勘探开发软件平台。
前几年侏罗纪出了个“E&P Data Vision”，译成“勘探开发数据可视化”，中文名“勘探开发研究平台”。
EP是对的，ED有不雅的含义。

麦克龙:没错，哀家用的建模软件全称：
Petrel E&P Software Platform ， Petrel勘探开发软件平台。
前几年侏罗纪出了个“E&P Data Vision”，译成“勘探开发数据可视化”，中文名“勘探开发研究平台”。
EP是对的，ED有不雅的含义。 (2016-03-15 15:02) 

你懂的太多啦

举双手赞同 一开始译错了 改起来难

看来一直是错的

涨姿势啊

我们单位该改改英文翻译了

受教受教

貌似用D的多。

在中国，production侧重生产，像勘探与生产公司，侧重油田的产出、管理和效益。
开发更侧重科技的意味吧。
估计和老外的不是很接轨。