[经典转帖]knowns and unknowns [复制链接]

谁会翻译下面这段富有哲理的话？

As we know
There are known knowns
There are things we know we know

We also know
There are known unknowns
That is to say
We know there are some things we don't know

But there are unknown unknowns
The ones we don't know
We don't know

知道自己知道，
知道自己不知道，
不知道自己不知道。

李老师，这段话应该还少一句。

有人说，人生分四个阶段：不知道自己不知道，知道自己不知道，不知道自己知道，和知道自己知道。

又有人说，人生分四种状态：不知道自己不知道，知道自己不知道，不知道自己知道，和知道自己知道。

还有人说，人生分四种境界：不知道自己不知道，知道自己不知道，不知道自己知道，和知道自己知道。

上小学的时候老师给我们讲过这段话，不知道还有多少人记得~~

不错不错

As we know
正如我们所知的那样
There are known knowns
世界上存在有已知的认识
There are things we know we know
有些东西我们知道我们可以理解得了
We also know
我们也知道
There are known unknowns
世界上有人们已承认无法理解的事物
That is to say
也就是说
We know there are some things we don't know
我们承认有些东西我们根本无法理解
But there are unknown unknowns
但也有一些我们不知道的未知事物
The ones we don't know
这种事物我们一无所知
We don't know
我们确实不知道

unknown1:As we know
正如我们所知的那样
There are known knowns
世界上存在有已知的认识
There are things we know we know
....... (2015-01-12 08:50) 

高手      领教了    

呵呵，不错。                    

unknown1:As we know
正如我们所知的那样
There are known knowns
世界上存在有已知的认识
There are things we know we know
....... (2015-01-12 08:50) 

翻译高手，佩服。

冰凉热咖啡:高手      领教了     (2015-01-12 09:07) 

高手不敢当，惭愧，惭愧

liuqing:翻译高手，佩服。 (2015-01-12 09:32) 

谈不上高手，比较认真而已