●李传亮
中西方文化上的差异，会引起许多误会，并让人陷入尴尬境地，scientist一词就是如此。
Scientist是科研工作者的意思，意指从事科学研究的人，与engineer相对应，engineer不做研究，只做设计。
Researcher也是研究工作者，但不一定是科研工作者，它没有职业意义，比scientist更宽泛，普通人也可以做research。
Scholar是学者，research fellow是研究员，其学衔都比scientist高。
Scientist就是一般的科研人员，但中文习惯把它翻译成科学家，这与西方人心目中的scientist相去甚远。
西方科研人员的名片或个人简介上经常写自己是scientist或senior scientist，这样做在西方并不会被误解，但在中国就很麻烦，一些海龟把它翻译成科学家直接印到中文名片上，或挂到中文网页的个人简介中，自然会遭到来自社会各界的谩骂和指责。
一些华人虽然生活在国外，但仍习惯把自己说成是科学家，这说明出国前的英语教学出了问题，或者说对中国的文化不太了解。把scientist翻译成“研究人员”似乎比较符合中国的文化，但“研究人员”的确不能抬高留学人员的身份。大家说说，这个矛盾如何解决？
