[经典转帖]关于爱因斯坦一封回信的翻译 [复制链接]

爱因斯坦在1953年给J.E.Switzer的回信，很多人对信中最后一句话中those discoveries如何翻译产生了歧义，下面是原文与中文翻译对比，大家也可以理解一下。

The development of Western Science has been based on two great achievements, the invention of the formal logical system (in Euclidean geometry) by the Greek philosophers, and the discovery of the possibility of finding out causal relationships by systematic experiment (at the Renaissance). In my opinion one need not be astonished that the Chinese sages did not make these steps. The astonishing thing is that those discoveries were made at all.

西方科学的发展是建立在两项重大成就的基础上的：希腊哲学家们（在欧几里德几何学中）发明的形式逻辑体系，和（文艺复兴时期）发现的通过系统实验找到因果关系的可能性。在我看来，中国的先贤们没有能够走上做出这些发现的道路，是不值得惊奇的。令人惊奇的是，竟然有人做出了那些(西方科学)发现。

对不起!您没有登录，请先登录论坛.

In my opinion one need not be astonished that the Chinese sages did not make those steps. The astonishing thing is that those discoveries were made at all

在我看来，中国的先贤没有取得那样的进步并不足为奇。令人惊异的是，人类居然能有此类（前述的）发现。

到底中国人是没发现还是发现了不当回事儿，这是个值得研究的问题。

很明显，爱因斯坦是对 “those discoveries” 持嘲讽态度的。

我觉得爱因斯坦对这两种发现十分推崇，认为这两种方法论是现代科学方法的基石。中国人发现不了这两种方法论并不奇怪，其他人应该也发现不了，但让他吃惊的是西方人居然发现了这两种方法论。

专家的文笔

麦克龙:很明显，爱因斯坦是对 “those discoveries” 持嘲讽态度的。 (2015-04-16 16:50) 

”...two great achievements“，不是嘲讽。。。

关键是两个词的用法：these、those。
these steps；those discoveries，有明显的语感上的区别。
老爱可能故意用了those。
如果说成“these discoveries”，就庄重多了。

反正感觉不通顺，