切换到宽版
阿果石油APP正式发布 石油推广咨询 石油地质QQ群：181983917 物探地震反演群：165218480
阿果石油官方微信公众号：agoil2005 石油宝典（微信小程序）    
发帖 回复
返回列表
1234
  • 7570阅读
  • 32回复

【2500果果】重奖OMNI指南翻译【活动结束】 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线oilman2008
果园新丁
发帖
82
财富
589
威望
3
交易币
0
只看该作者 20楼 发表于: 2008-07-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
我再申请翻译第四部分
回复
举报
离线oilman2008
果园新丁
发帖
82
财富
589
威望
3
交易币
0
只看该作者 21楼 发表于: 2008-07-12 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
对不起!您没有登录，请先登录论坛.

楼主留言：

通过审查，同样的问题，专业术语的翻译。你不是学应用地球物理的？

[ 此贴被oilman2008在2008-07-19 11:07重新编辑 ]
附件: 第四部分(VSP).rar (324 K) 下载次数:1 ，你所在用户组没有附件下载权限 ，VIP会员免积分下载 ，该附件已加密，拥有79威望才能下载
共4条评分
dedream 财富 +1 谢谢，通知楼主了，请稍 .. 2008-07-12
笑韵 财富 +100 感谢参与 2008-07-12
笑韵 财富 +100 翻译奖励 2008-07-12
笑韵 财富 +70 多给50，是ymwtk的鼓励+ .. 2008-07-12
回复
举报
离线南腔北调
技术达人
发帖
1515
财富
2331
威望
81
交易币
30
只看该作者 22楼 发表于: 2008-07-17 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回复21楼。
整体不错，还是专业术语的问题：

Script你翻译成脚本程序，我认为不好。这个词语我也没有找到好的中文意思，可能更多的是模板或者方案更恰当一些。
fold 覆盖次数。
survey你主要译成测线，很多地方应该译成工区、勘探，或者是测量，基本很少用到测线这个概念。
检波器的间隔＝道距
每个子波长度＝波长
source＝激发点或者是炮点，发射源不好。
Far offset＝大偏移距离
Walk－Away，你译成发散，其实专业上常常直接用“Walk－Away VSP”
接收器＝检波器
surface survey ，地面勘探（指的是常规三维VSP）

谢谢你的支持！
共1条评分
笑韵 财富 -50 转移多奖励的50财富 2008-07-17

天天开心！
回复
举报
离线oilman2008
果园新丁
发帖
82
财富
589
威望
3
交易币
0
只看该作者 23楼 发表于: 2008-07-17 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
非常感谢楼主指出问题所在，学习了

楼主留言：

共同学习。
回复
举报
离线floater
果园中坚
发帖
2938
财富
4566
威望
327
交易币
0
只看该作者 24楼 发表于: 2008-07-18 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
该帖子很有意义，支持。
回复
举报
离线meteorite557
果园新丁
发帖
7
财富
179
威望
0
交易币
0
只看该作者 25楼 发表于: 2008-07-21 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
对不起!您没有登录，请先登录论坛.
[ 此贴被meteorite557在2008-07-23 10:53重新编辑 ]
附件: omni 3D design Marine and OBC.pdf (216 K) 下载次数:2 ，你所在用户组没有附件下载权限 ，VIP会员免积分下载 ，该附件已加密，拥有30威望才能下载
共2条评分
笑韵 财富 +100 翻译奖励 2008-07-21
笑韵 财富 +40 代ymwtk感谢参与 2008-07-21
回复
举报
离线einsteinliu
果园新丁
发帖
73
财富
584
威望
10
交易币
0
只看该作者 26楼 发表于: 2008-07-22 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
我申请做第五部分的翻译，希望楼主批准。

楼主留言：

不好意思，这几天太忙，没有上阿果。
同意！
回复
举报
离线einsteinliu
果园新丁
发帖
73
财富
584
威望
10
交易币
0
只看该作者 27楼 发表于: 2008-07-28 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
好的，一定准时完成，呵呵！！！
回复
举报
离线static2002
果园常客
发帖
153
财富
88
威望
30
交易币
0
只看该作者 28楼 发表于: 2008-08-08 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
要这么多威望
回复
举报
离线biglongkk
果园新丁
发帖
36
财富
484
威望
0
交易币
0
只看该作者 29楼 发表于: 2008-08-10 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
还有剩余的么？我也申请点翻译

楼主留言：

你翻译第五部分吧。上面的朋友没能按期完成。
回复
举报
发帖 回复
返回列表
1234

网站事务咨询:QQ：1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站，为石油人提供免费的在线即时技术交流场所，拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益，请立即通知网站管理员，本站将在第一时间给予配合处理，谢谢！