切换到宽版
  • 6125阅读
  • 26回复

【版主推荐石油英语翻译】之未来上游技术展望——摘自JPT March 2008 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线笑韵
 
发帖
4043
财富
11582
威望
878
交易币
0
只看楼主 正序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2008-07-01 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 笑韵 执行提前操作(2008-11-12) —
该文选自JPT
----------------------------------------------------------------------

【Title】 Distinguished Author Series: A Vision for Future Upstream Technologies
【Authors 】M.M. Saggaf, manager of Saudi Aramco’s EXPEC Advanced Research Center, presents his vision of the potentially most influential upstream technologies of the future.
【原文下载链接】http://www.spe.org/spe-site/spe/spe/jpt/2008/03/14DAS.pdf

------------------------------------------------------------------------
★全文近23000字符
★果友可选择其中一个部分进行翻译,跟帖给出译文并注明是哪一部分!其中第四部分和第五部分的各项技术是重点,果友可选择其中一项技术单独翻译!
★根据翻译长短、翻译水平等给予奖励!自己的翻译可以加密(但不建议加密)!
★奖励范围50-100果果,1-5威望不等。
1个月后将根据大家的翻译汇总形成全文译文,注明“阿果石油网翻译团队”,并按顺序排列所选翻译的果友ID,给予被选中翻译的果友1-5威望的奖励,望果友积极参与


※※※※※※※高分奖励石油英语翻译活动※※※※※※※


A Vision for Future Upstream Technologies

【Abstract】第一部分:摘要
This paper presents the author’s vision of the most influential technologies for the next 2 decades. Unabated global demand for energy will translate into growing demand for traditional hydrocarbon resources. This growing demand represents a significant challenge to which the industry must respond. Several companies have announced ambitious expansion plans for the next several years. However, demand growth is expected to be a long-term phenomenon, for which new technologies must be developed to increase the effectiveness by which hydrocarbon resources are found, developed, and produced.

The paper briefly reviews technologies that the author considers most influential in the past decades, namely 3D-seismic data, horizontal drilling, and geosteering. Each of these technologies has had a profound effect on the industry, emerging from humble beginnings to mainstream applications. Next, the author discusses his vision of the potentially most influential future technologies. These technologies include extreme-reservoir-contact wells, smart inflow-control devices, autonomous fields, passive-seismic monitoring, gigacell simulation, smart fluids, bionic wells, and nanorobots. Though most of these are just dreams, significant strides that have been made to achieve them are highlighted.
[ 此贴被笑韵在2008-07-01 10:46重新编辑 ]
1条评分
技术明白人 财富 +50 迟来的感谢 2008-07-01
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
久违了的
离线slcdz
发帖
161
财富
245
威望
20
交易币
0
只看该作者 26楼 发表于: 2009-04-16 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
欣闻版主赐文,最近,冒昧仅试译了前4部分(因时间有限),现参与交流,请版主及果友不吝赐教,谢谢!
未来石油勘探开发技术的展望
第一部分:摘要    
本文展示了作者对未来20年最流行技术的展望,全球对能源经久不衰的需求将使对传统的油气资源的需求持续增长,必将成为对(石油)工业面对的巨大挑战。有几家(石油)公司已经宣布了未来几年雄心勃勃的扩张计划。然而,预期对油气需求的持续增长将是长期的现实,为此,必须提高新技术的有效性,使油气资源得以发现、开发和生产。
   本文简要地回顾了最近几十年来,作者认为最有影响的技术。包括:三维地震勘探,水平井钻井和地质导向控制等。其中任何一项技术都对石油工业产生了深远的影响,从初始的简单工艺发展成为今天的主流技术。
   此外,作者还展望了将来可能最具影响力的勘探开发技术——包括油气藏极边缘井的开发,智能型油气井流入控制装置,完全封闭的油气田,被动地震勘探监控,千兆级的数值模拟,智能型优质工作液,仿生油气井和机器人技术等。尽管,大部分技术还只是梦想,但是,已经取得的长足进步使它们成为现实已是当今关注的焦点。
第二部分 未来的挑战
近年来,石油工业,特别是上游勘探开发产业受到社会广泛的关注,当然,关注有正面的,也有负面的。对油气的关注受到多种因素的影响,包括全球对能源的总需求日益增长(尤其对油气的需求)。全世界目前对能源需求很大(能源信息管理,2005),预计在未来几十年内,能源需求每年将递增2-3%(能源信息管理,2006).如图1所示,世界能源需求量在今后20年内预期增长大约50%。
   尽管,可供选择的能源种类在不断增加(如核能和可再生能源),但预期增长幅度较小。虽然,估计未来能源供给的增长是变化的,但多数人认为:这些可供选择的能源的主要作用(至少在今后20年内)仍然只是一种对油气不足的“补充”,而不是替代油气。因此,世界能源需求增长的大部分将仍然由传统的油气资源来满足,石油和天然气仍将主宰世界能源市场,人类必需面对满足能源需求不断增长的挑战。
然而,全球对石油的增长需求并不是我们要面对的唯一挑战,世界某些地区对石油需求的增长还和石油供给的减少同时出现,包括北海地区。其他的挑战还有:在全球有些地区,区域性政治压力在不断增长,导致石油供应十分紧张;由于传媒的误导,公众对未来石油发展的误解,试图把科学和虚构的故事搅浑在一起;把可选择的(替代)能源及发挥的作用和在某些关键领域(如运输)的应用时机全面混淆,最后还有公众对环境保护和气候变化的空前关注。
第三部分 迎接挑战
石油公司必须更加努力经营以满足全世界对石油的需求,因此,石油行业正在进行巨大的投资。例如,沙特阿拉伯-美国石油公司一直致力于使它的产能以20%的速度持续增长,到2009年末将达到1200万桶的日产水平。ExxonMobil公司指出,在过去5年内已投资820亿美元,不仅如此,在未来几年还将注入庞大的投资(Tillerson公司 ,2007年报告),Petrobras公司提出了一个投资870亿美元的商业计划(Formigli公司 2007年报告)。其它公司也提出了类似的数额巨大的投资计划。因此,在未来几年内可以预期,石油供给能力将会极大地提高。
    然而,这些扩张计划仅仅着眼于中期增加石油供给(见图1).因此,需要极大地增加世界石油供给的可靠性,即要求新的石油储量被发现并投入开发。现通过一个实例来证明,如沙特阿拉伯-美国石油公司已经宣布了一个长期的扩张目标,以适应石油需求的增长。在2006年年末,该公司已勘探发现了7220亿桶的石油资源(本文中的“资源”是指原始石油地质储量),按目前的技术水平,并不是所以这些储量都能采出,该公司已经采出了部分储量,在公司过去的75年时间内大约已采出1090亿桶(占原始地质储量的15%)。目前可采储量为2600亿桶,大约占全世界常规石油储量的四分之一。
勘探的目标是增加被发现的资源,沙特阿拉伯-美国石油公司已经制定的储量增加的目标是,在未来20年内地质储量新增25%。采油的目标不是增加石油资源的数量,而是采出大部分资源,换句话说,即将更多的资源转变为可采储量。因此,将很多油田的采收率提高到70%。如达到这一目标,相当于新增可证实地质储量约800亿桶。或按公司目前的产量水平大约要生产25年。通过新技术开发与应用,有利于实现这一目标,这也是发表本文的目的所在。
第四部分 过去最有影响的技术
笔者认为:在过去几十年里,有3项技术在常规石油资源的勘探开发方面一直发挥着重要作用,包括三维地震,水平井钻井和地质导向技术。关于其它技术,它们在解决所面对的挑战方面有各自(某种程度)的优势。这里引证的最有影响的技术主要是针对那些应用于中东地区的常规石油资源的技术,而不是针对那些非常规石油资源,或生产环境特殊(如深海,北极地带,或其它条件)的技术。就广义范畴而言,能够被称为有影响技术的还有深水钻井技术和稠油开采技术。
【3维地震处理技术】
地震资料处理技术应用始于十九世纪20年代对折射波资料的处理,在随后的几十年内,地震反射波资料处理技术变得越来越流行,到70年代三维地震采集处理技术由于计算机技术的进步而发展至巅峰(Bednar公司, 2006年报告)。三维地震资料的应用为油气资源的发现和开发找到了开拓性的有效途径,地震勘探推动形成了许多新的极具活力的概念,并促使地震资料从地质构造到地层解释的全方位应用,它不仅是一般的有限的(地质)构造分析,而且发展为对油藏特性的描述。迄今为止,3维地震资料采集和处理技术已通过多种途径经在世界范围内成为油藏描述和油田开发的基础。
【水平井钻井】
水平井钻井可追朔到1891年,即始于John Smalley Campbell 被获准一个用于旋转钻头的柔性轴专利之时。美国能源部将第一口“真实的水平井”荣誉授予在1929年于德克萨斯州Texon所钻的1口井(能源信息管理,1993年)。在19世纪50年代,美国完钻43口水平井,但结论是尽管钻井技术是可行的,经济上不合算。在60年代中期,中国钻成2口水平井,但认为是不经济的。
在80年代,随着井下钻井马达的进步和其它支持装备的问世,1982年Elf Aquitaine公司在意大利的Rospo Mare油田,BP 和 Arco 公司于1984年在Prudhoe 湾,以及Oryx, Mobil, Amoco, and Union Pacific公司在Texas Austin 盐膏地层相继开展了水平井钻井先导试验(Shelkholeslami等人,1991年报道)。在随后的10年,水平井(钻井)的数量增加了10倍,以至于到了某些公司钻垂直井需要进行提前由管理层批准的地步。在沙特阿拉伯,巨大的Shaybah油田已经存放近30年,直到上世纪90年代,由于水平井钻井的问世而变得更加具有吸引力(和其它油田的开发机遇相比)。它是世界上第一个完全用水平井开发的油田。
【地质导向钻井】
自上世纪80年代以来,已经有可能利用双向通讯(大部分是通过泥浆)来为钻头导向,保持钻头在某一储层内要求的位置。在钻头总成内包装了传感器和电子仪器,以测试地层的岩石物理特性,井眼的方位和钻头的位置。地质导向使在较薄的地层内准确地钻水平井变得更容易(如将数千英尺长的水平井控制在深度为15000英尺,10英尺厚的地层内,目前已经是很普通的事情)。而且,应用地质导向技术已经使水平井钻井更加有效。许多公司每口水平井的水平段都采用地质导向控制,经常由地质导向网络中心实施监控。
1条评分
笑韵 威望 +1 非常感谢 统全文中 2009-04-16
离线笑韵
发帖
4043
财富
11582
威望
878
交易币
0
只看该作者 25楼 发表于: 2009-03-26 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
顶起来,决定统全文了
久违了的
离线笑韵
发帖
4043
财富
11582
威望
878
交易币
0
只看该作者 24楼 发表于: 2009-02-18 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
过去半年时间了,依然未翻译完整

还有参与的没?
久违了的
离线sunny
发帖
97
财富
40
威望
9
交易币
0
只看该作者 23楼 发表于: 2008-11-03 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— (笑韵) 可以,^_^ (2008-11-03 16:59) —
没有翻译完的内容,还可以接着翻译么?
离线fantasy2011
发帖
1490
财富
8
威望
50
交易币
0
只看该作者 22楼 发表于: 2008-09-12 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
各位真是辛苦了 呵呵
离线guan3yue
发帖
28
财富
193
威望
3
交易币
0
只看该作者 21楼 发表于: 2008-09-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
第五部分:未来最具影响力的技术
  接下来的八项技术是未来20年最具影响力的。就绝大部分而言,这些技术目前来说是梦想,至少部分是。然而只有通过这些梦想,未来的目标才能实现。
  作者相信石油公司的重要职责是创造梦想----对未来的设想---然后和研究中心、服务公司、学术界、其他石油公司和其他部门合作来实现这些梦想。然而只有梦想还不够。有两点要强调的是:梦想要好好规划,不然就不能成为实现梦想的通力协作的坚实基础;我们必须从现在起开始追求这些梦想,因为只有梦想而没有行动是得不到结果的。因此,在这些技术描述中包括了他们的行动状况,经常拿沙特阿拉伯的拉伯-美国石油公司举例说明。
【末端油藏接触井】
油藏最大接触位移描述了智能多边井通过主井眼的(侧面)分支井,使超过3英里的油藏相接触。这些井对排油十分有利,特别是假设侧井设计合理能最优排油,则侧井的增加使得产量大大增加。这对致密的、更加非均质油藏特别重要。例如Saudi Aramco近来的哈赖兹油田三场仅仅依靠这样的井从32口智能油藏最大接触井产出30000桶/日。
然而困难是每个主井只能有少数智能分支井的限制,因为到井口的机械控制线对每口分支井都是必需的。在未来智能井将有很多分支井来最优化排油和进入难以开采的独立薄层。目前追求的目标是以无线遥感勘探取代液压线控制向下钻井阀,消除对机械控制线的需求。向下钻井控制模块给每一个控制阀发送无线命令,这能够淘汰机械线,因此使得在理论上可以有无限数量的分支井以及在每个分支井中有无限数量的控制阀(Fig.2)。由充电电池为这些控制阀提供能量,电池通过流体流动提供的能量来补充充电。
无限遥感勘探将提高许多应用,包括永置式井下监控,因为随着井下设备的增加井下“布线”越来越困难。或者电力连线阀门可以应用。这种方法不需要无线遥感勘探,但仍需要短程传送动力和信号在主井和每个分支井连接处(这样所有的分支井都有来自井口的电力了)。这个方法能够通过电感耦合技术实现。


前几天才看到文章,就边看边翻译。今天翻译到这,先传上来了。
有很多专业词汇没见过,还望多多批评指正。
离线梦回晨曦
发帖
248
财富
1377
威望
68
交易币
0
只看该作者 20楼 发表于: 2008-08-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
【Intelligent Autonomous Fields. 】Traditionally, the term intelligent field refers to integrating all relevant field information—including reservoir pressure and temperature, wellhead fluid composition, pipeline flow, and plant informa¬tion—such that the field is managed in real time through live data feeds. Various forms of this concept are in use through subsurface instrumentation linked to central processing. For example, in the Haradh III field, each well is equipped with a permanent downhole-monitoring system that conveys real-time reservoir data to the surface, where these data are integrated to provide real-time monitoring of the field (Fig. 3). bZgFea_>i  
Lv-M.  
However, future intelligent fields will be much more sophisticated, moving beyond self-monitoring to become fully self-run (i.e., eventually completely autonomous). The field will gather downhole reservoir data, integrate it with wellhead information and management, run a simulation of the reservoir in real time, derive the optimal production and injection allocations, and send commands to downhole control valves in every well to implement this self-generated production strategy. The field also will analyze the data constantly in real time for effective data mining and control; for example, it can identify wells with water breakthrough by comparing the downhole and surface pressure and tempera¬ture measurements to detect trend anomalies to identify the onset of the flood front. The role of the reservoir engineer in these autonomous fields will be monitoring and oversight rather than intervention and control. ~AcjB(  
]!WD">d:

油田智能化全自控开发技术
传统的智能油田是指将油田所有相关的储层压力、温度及井口计量等信息进行实时数据采集,通常是将很多长期安装在井下的测控装置和中央处理系统连接,再将指令反馈到各井,实现对油田的生产管理。
未来的智能油田不仅仅是各井的自我监测,而是朝着油田-井完全自控的方向发展。全自控油田将井下储层资料和井口管理信息结合起来实时进行油藏模拟,得出最优的注采化,并向每一口井的井底控制阀发送指令,完成这些自生成的生产策略,还可以时常对这些资料进行实时分析,进行有效的数据开发和控制。
1条评分
技术明白人 财富 +30 感谢参与 2008-08-04
快乐、开心、幸福!
离线wsc6688
发帖
*
财富
*
威望
*
交易币
*
只看该作者 19楼 发表于: 2008-07-31 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
最近工作一直很忙
没时间上网了。。

呵呵,今天一上就看见版主如此经典的文章,
一如既往的证明了我们爱阿果是千真万确的

支持了!!
离线笑韵
发帖
4043
财富
11582
威望
878
交易币
0
只看该作者 18楼 发表于: 2008-07-30 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
马上月底了,重要的第五部分没人翻么?
久违了的

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!