请教一段翻译 [复制链接]

请教一段翻译谢谢
Measurements of induced stress and strength in the near-field around a tunnel and associated estimation of the Mohr-Coulomb parameters for rock mass strength

The state of induced stress measured by the compact conical-ended borehole overcoring technique in the immediate roof of an approach tunnel excavated under high rock stress is described. During the measurements, core disking was observed. An X-ray Computed Tomography (CT) scanner was used to select strain data uninfluenced by the core disking; then the induced rock stress was estimated from selected strain data. From these results, it is shown that the non-destructive investigation using X-ray CT is effective for visualization of the fracturing within cores and the selection of strains measured during overcoring. Furthermore, the Mohr-Coulomb failure criterion parameters for the rock mass were estimated by comparing the measured stresses with the shear strength of in situ rock and the uniaxial compressive strength determined in laboratory tests.

燧道旁诱导压力和强度测量以及岩体强度的莫尔库仑参数的相关估计.

试着翻译的，仅供参考
燧道旁诱导压力和强度测量以及岩体强度的莫尔库仑参数的相关估计.
这里通过CCBO测量技术，描述了在岩石高强度下挖掘隧道入口直顶平面测得的诱导应力状态。在测量过程中，需要观测岩心冰块。并利用 X-ray CT 扫描仪来选择未受岩心饼块影响的应力数据，通过这些数据我们可以推断诱导应力强度。从结果中，我们发现，利用 X-ray CT 无破坏勘察，可以有效描述岩心裂缝和钻孔时应力的选择；此外，还可以通过比较测得的应力与原岩剪应力的比较或者室内试验测得的单周抗压强度来估计莫尔库仑破坏参数。

很好，多谢了。