切换到宽版
  • 1388阅读
  • 5回复

请教下面热处理的翻译,表达的意思;谢谢 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线纳帕海
 
发帖
39
财富
122
威望
3
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2008-11-01 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 笑韵 执行提前操作(2009-02-27) —
2.Heat treatment
  Manufacturer to state procedure used for heat treatment evidence thereof at the time of delivery tubulars made of N80 material to be treated as per paragraph .5.2.2 for Group 1 materials.
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线janice0570
发帖
43
财富
53
威望
0
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2009-02-18 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
制造商所陈述的关于热处理程序,参照第一章5.2.2段所阐述的N80管材输送时的处理方式。
不知道时不时这个意思,
1条评分
allex02 财富 +10 应助奖励 2009-02-18
离线unknown1
发帖
762
财富
999
威望
5
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2009-02-18 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
制造商要对热处理的过程做出陈述,以证明在N80钢材制成的管具交货之时,要按照1类材料条款5.2.2的要求进行热处理(to be.......)?
1条评分
allex02 财富 +10 应助奖励 2009-02-18
离线allex02
发帖
2316
财富
20054
威望
345
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2009-02-18 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
请楼上两位说说翻译中谓语是哪个? 句子结构是哪样的?
离线unknown1
发帖
762
财富
999
威望
5
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2009-02-19 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用第3楼allex02于2009-02-18 16:31发表的  :
请楼上两位说说翻译中谓语是哪个? 句子结构是哪样的?

这个谓语可能是没有打出来,应该是在manufacturer之前,(ask, require,demand) the manufacturer to state.......就好理解了
离线allex02
发帖
2316
财富
20054
威望
345
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2009-02-19 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用第4楼unknown1于2009-02-19 08:29发表的  :
这个谓语可能是没有打出来,应该是在manufacturer之前,(ask, require,demand) the manufacturer to state.......就好理解了


片语难解呀。

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!