帮忙看看这句英语翻译是否正确 [复制链接]

One of the major barriers to the introduction of slimhole drilling technology to oilfield operations was perceived to be the maintenance of safe standards of well control.
引进小井眼钻井技术的一个主要的难点是油田操作被视为井控安全维护标准。
（感觉有点不对希望指点^_^）

个人观点：

井控安全标准的维持被视为是在油田运营中引入小井眼钻井技术的主要障碍之一。

本人认为可以如此译：

人们认为：小井眼钻井技术应用于现场的主要障碍之一是坚持并实施井控安全标准。

One of the major barriers to the introduction of slimhole drilling technology to oilfield operations was perceived to be the maintenance of safe standards of well control. "b*.>QuZ  
————————————————————
小井眼钻井技术未能在油田中得到应用的一个主要障碍在于：在满足井控安全标准方面存在问题。

隔行职隔山．本想来帮忙，结果看不懂

基本同意1、3楼的观点。谢谢分享！

好好，不错不错