向大家请教3句翻译，谢谢，大哥大姐快来帮我看看吧~~~~~ [复制链接]

第一句：The invoicing shall be undertaken based on SOCON performance efficiency reports, which shall be countersigned by the responsible client project officer. The account is based on the actual work performed.

第二句：The prices do not include neither any value added tax nor business tax. Such costs will be charged, if necessary, separately in accordance with the legal regulations and upon appropriate documentation. Should any other tax be levied against SOCON in Argentina in connection with the above mentioned works the client accepts to compensate SOCON accordingly in addition to the prices.


第三句：Payment conditions: Regarding to the fact that this survey project would be the first common business activity with your company we would request you very kindly to agree with an advance payment in the amount of Euro 15,000.00 to be paid immediately after receipt of our advance payment invoice. The rest amount will have to be paid 14 days after receipt of corresponding final invoice.

第一句：The invoicing shall be undertaken based on SOCON performance efficiency reports, which shall be countersigned by the responsible client project officer. The account is based on the actual work performed.
第二句：The prices do not include neither any value added tax nor business tax. Such costs will be charged, if necessary, separately in accordance with the legal regulations and upon appropriate documentation. Should any other tax be levied against SOCON in Argentina in connection with the above mentioned works the client accepts to compensate SOCON accordingly in addition to the prices.
第三句：Payment conditions: Regarding to the fact that this survey project would be the first common business activity with your company we would request you very kindly to agree with an advance payment in the amount of Euro 15,000.00 to be paid immediately after receipt of our advance payment invoice. The rest amount will have to be paid 14 days after receipt of corresponding final invoice.

翻译如下，供参考：

第一句：勘测项目收费票据的开具应以SOCON的绩效报告为准，该绩效报告须经客户的项目主管签字认可。其中的帐目以实际完成的工作量为准。
第二句：该价格不包括任何增值税和营业税。如果有必要收取这些成本费用，应依照法律法规和适用的文件来另行列收。如果SOCON在阿根廷的上述工程中还被征收了其它税费，客户应承诺在上述价格之外另行补偿SOCON。
第三句：付款条件：考虑到本勘测项目是与贵公司合作的第一个商务活动，诚望贵公司在收到我们的预付票据后能依约即刻提前支付1500000欧元。剩余的款项应在相应最终票据完成后的14天内完成支付。

第一句：勘探项目（发货清单或工作量，依据该文其它文字确定，根据第三句应为勘探项目）应以SOCON履行效率报告为准，必须有项目主任（双方）会签确认。该帐目以实际完成工作量确定。
第二句：该价格不包括任何增值税或营业税。如果收取这些费用，依照法律规定和适当的文件另行计算。如果SOCON在阿根廷的上述工程中还被征收了其它税费，客户应在上述价格基础上补偿SOCON。
第三句：付款条件：本勘探项目将是与贵的公司第一个共同的商务活动，我们非常希望贵公司在接到预付票据的时候提前支付1500000欧元。剩余的部分必须在相应金融票据完成以后的14天内完成支付。

你可以到商务英语里去查一下

其他税收征收反SOCON在阿根廷与上述工程的客户接受，以补偿SOCON因此除了价格 本文来自阿果石油网(www.agoil.cn)dV B#Np   本文来自阿果石油网(www.agoil.cn)#3uBq(-Z

但是仔细分析，又不是太难

这个还真的挺难啊

第二句：该价格不包括没有任何增值税或营业税。这些费用将收取，如果有必要，分别依照法律规定并经适当的文件。如果任何其他税收征收反SOCON在阿根廷与上述工程的客户接受，以补偿SOCON因此除了价格 本文来自阿果石油网(www.agoil.cn)dV B#Np   本文来自阿果石油网(www.agoil.cn)#3uBq(-Z  

第三句：付款条件：关于这样一个事实，即本次调查的项目将是第一个共同的商业活动与您的公司，我们将要求您非常和蔼同意支付的预付款的数额，即欧元15,000.00支付收到后立即我们的预先付款发票。其余数额将不得不支付后14天内收到相应的最终发票

第一句：发票应进行基于SOCON性能效率的报告，其中应会签负责客户项目主任。该帐户是根据实际工作表现 本文来自阿果石油网(www.agoil.cn)7OmT^jV2  
第二句：该价格不包括没有任何增值税或营业税。这些费用将收取，如果有必要，分别依照法律规定并经适当的文件。如果任何其他税收征收反SOCON在阿根廷与上述工程的客户接受，以补偿SOCON因此除了价格 本文来自阿果石油网(www.agoil.cn)dV B#Np  
第三句：付款条件：关于这样一个事实，即本次调查的项目将是第一个共同的商业活动与您的公司，我们将要求您非常和蔼同意支付的预付款的数额，即欧元15,000.00支付收到后立即我们的预先付款发票。其余数额将不得不支付后14天内收到相应的最终发票