帮忙翻译一下! [复制链接]

Figures   8 and  9  present  the recommended  curves  for  API  grade  C and  D  rods，respectively. API Krods can use the C  rod  curves  will allow  used, inspected rods to be used in  current  string dsigns  provided that the allowable stresses are still below the derated values.  If the derated stress is below this  value，used rods should not be  used for this application.  It should be noted that derating the used rods will not show when the rod string should be  replaced. It is  recommended that inorder to determine when the entire string should be replaced,a   full-cycle  economic  analyses  needs to be done.In lieu of  doing these full cycle analyses， it has generally been found  that  the  entire  rod  string should be replaced  after  three related failures in the rod string  in a 12 month period of time.

图8和9分别为API提出了C级和D级抽油杆的参考曲线。能够使用C级杆的API Krods 将会允许使用，只要所允许的杆柱的值低于derated的值，检测杆就可以被应用到杆柱的设计中。如果derated压力低于此值，使用的杆柱就不应该用于此应用程序。应当指出的是，当抽油杆柱应做修改时，用过的抽油杆柱的降额不会显示。有人建议，为了确定在整个杆柱的修改，应该先做一个完整的循环经济分析需要做的事情。通过做这些充分的周期分析，普遍认为，整个抽油杆柱在12个月的时间内经过三个相关的失败后就应该被换掉。

多谢！！！！！！

      可以断定，这是一片篇讨论旧抽油杆如何降级使用的文章。uesd rods是旧抽油杆；derated ，这里是降级的意思；derated stress 是指降级后抽油杆能承受的应力；allowable stresses 许用应力。
   由于没有上下文，有些关键地方还是不太清楚。根据抽油杆降级使用的相关知识，如果抽油杆实际承受的应力低于降级后所允许承受的应力，则可以继续使用，反之则不能使用，必须更换杆柱。
  抽油杆分C、D、K、H等级别，D级杆发现缺陷后可以降级为 C级杆使用。

全文翻译如下：
    图8和图9分别给出了API C级和D级杆推荐的 曲线。API Krods 可以使用C级杆曲线，如果许用应力仍然低于降级后的抽油杆所能承受的应力，则旧抽油杆在检查后可以用于当前的杆柱中；如果降级后的抽油杆所能承受的应力低于此许用值，则旧抽油杆不能使用。必须指出，旧抽油杆的降级并不能说明杆柱何时需要更换。为了决定何时更换整个抽油杆柱，推荐作一个全周期经济分析。在做全周期经济分析中，可以发现，总的来说，在12个月的周期后，三种相关的失效会出现在杆柱中，整个杆柱应该更换。

好的，更完善了！THANK YOU

楼上的真厉害