切换到宽版
  • 1689阅读
  • 4回复

有两段英语,好像是关于曲线拟合或者平滑的,捋不太顺它们的意思,请大家帮帮忙~~~ [复制链接]

上一主题 下一主题
离线庄多多
 
发帖
52
财富
9
威望
3
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2009-09-10 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
The N-Point algorithm is based on an approximation of the derivative by the slope of a regression straight line generated through the point of interest and 1, 2, or more contiguous points on each side. You must specify the total number of points to use in the derivation, which can be 3, 5, 7, or more. The N-Point algorithm is best suited when X values are equally spaced in the coordinate system of interest, as often occurs when reading mechanical gauges.

The window algorithm approximates the derivative by the weighted average of the slopes of two straight linesdrawn from the point of interestto the extreme right and left points inside a window of constant width. To use the window algorithm specify the window size, which is defined as a fraction of the full range of X values. The window algorithm is used by the system by default; the window size (derivative control) value that was used previously is shown in the dialog box. It is better to use the window algorithm when X values are not equally spaced in the coordinate system of interest, as with electronic gauges. A problem with the window algorithm is that it may yield erroneous results within the last window if the last pressure point is erroneous. That problem exists to a lesser extent if the N-Point algorithm is used.
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线zzhk321
发帖
59
财富
0
威望
0
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2009-09-14 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
尝试着译一下,请多指教。
N点运算法则是基于所选范围内每边的1,2或更多个邻近点的回归线的斜率计算得到的近似值。你必须指定所用的点的数量,可以是3,5,7或更多。N点运算法则最适合于X值在所选范围内等步长(就象通常用的机械测量仪)的情况。
窗口运算法则近似于从所选范围内的点到窗口内往左和往右分别延展一定宽度的点所得到的两条直线的加权平均值。使用窗口运算法则要指定窗口的大小,即定义为x值范围内的一部分。窗口运算法则是系统默认的方法,先前所用的窗口的大小显示于对话框中。当x值在所选范围内非等步长(就象电子测量仪)时,最好使用窗口运算法则。窗口运算法则的问题是当最后一个压力点的值是错误的时候,最后一个窗口内可能产生错误的结果。而对于N点运算法则则较少出现这样的问题。
1条评分
spearshield 财富 +30 Rewards for helping! 2009-09-14
离线庄多多
发帖
52
财富
9
威望
3
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2009-09-14 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用第1楼zzhk321于2009-09-14 14:54发表的  :
尝试着译一下,请多指教。
N点运算法则是基于所选范围内每边的1,2或更多个邻近点的回归线的斜率计算得到的近似值。你必须指定所用的点的数量,可以是3,5,7或更多。N点运算法则最适合于X值在所选范围内等步长(就象通常用的机械测量仪)的情况。
窗口运算法则近似于从所选范围内的点到窗口内往左和往右分别延展一定宽度的点所得到的两条直线的加权平均值。使用窗口运算法则要指定窗口的大小,即定义为x值范围内的一部分。窗口运算法则是系统默认的方法,先前所用的窗口的大小显示于对话框中。当x值在所选范围内非等步长(就象电子测量仪)时,最好使用窗口运算法则。窗口运算法则的问题是当最后一个压力点的值是错误的时候,最后一个窗口内可能产生错误的结果。而对于N点运算法则则较少出现这样的问题。


太感谢了,这样就能大概理解这两段话的意思了
离线workmanship
发帖
4
财富
62
威望
0
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2009-09-14 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
Re-
上面的翻译中漏掉了一个关键词 derivative ,我觉得approximates the derivative 是“近似求导”的意思。
1条评分
spearshield 财富 +10 Rewards for helping! 2009-09-14
离线庄多多
发帖
52
财富
9
威望
3
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2009-09-15 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
这两段话是摘自一个试井软件的,这两段文字所在的章节名是Derivative Smooting Algorithms,我的理解是“求导平滑算法”。
三楼说的对。感谢,感谢!

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!