切换到宽版
  • 1584阅读
  • 5回复

求助下翻译啊 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线lzhappy
 
发帖
71
财富
111
威望
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2009-12-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 spearshield 执行加亮操作(2009-12-06) —
      Strain localization structures such as fractures, stylolites, and deformation bands have important effects on reservoir performance but lack a consistent terminology. Advances in the recognition and interpretation of such structures now motivate a comprehensive framework that stresses their similarities instead of their differences. We review and assess the classical terms for localized geologic structures, followed by a comprehensive nomenclature that accounts for joints, faults, fractures, anticracks, shear zones, and deformation bands in compact and high-porosity rocks. Geologic structural discontinuities are defined by their lengths and by the sense and rate of displacement change across them. For example, structural discontinuities having negligible thickness, and consequently, a discontinuous displacement across them, are called sharp discontinuities. Depending on the sense of displacement (opening, shearing, or closing), these structures are called cracks, faults, or anticracks. However, structural discontinuities having a measurable thickness in outcrop or hand specimen and a continuous change in displacement across them are called tabular discontinuities. Correspondingly, these types of deformation bands are called dilation bands, shear bands, or compaction bands. The class of structural discontinuity, i.e., sharp or tabular, depends on the properties of the deforming rock. Consistent characteristics and patterns of these structural discontinuities, and their displacement-length scaling relations, demonstrate the rich yet consistent varieties of strain localization that are manifested in crustal rocks in general, and reservoir rocks in particular.
段中:
For example, structural discontinuities having negligible thickness, and consequently, a discontinuous displacement across them, are called sharp discontinuities.例如,一些构造不连续结构具有微小的很容易被忽略的厚度的偏移量,他们因此就被称为?请问下,这怎么翻译,称为什么?
还有就是
these structures are called cracks, faults, or anticracks.其中最后一个anticracks这么翻译?
However, structural discontinuities having a measurable thickness in outcrop or hand specimen and a continuous change in displacement across them are called tabular discontinuities.但是在野外露头和实验室手标本样品中,可以发现一些构造不连续结构具有一定的可以度量的厚度和连续的形变改变,这些结构就被叫做?请问下,这怎么翻译,叫做什么?
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线lzhappy
发帖
71
财富
111
威望
0
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2009-12-06 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
自己顶一下,版主帮忙啊~~~~
离线unknown1
发帖
762
财富
999
威望
5
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2009-12-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
其中最后一个anticracks这么翻译?
应该可以理解成——反向裂缝。
1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2009-12-12
离线unknown1
发帖
762
财富
999
威望
5
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2009-12-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
For example, structural discontinuities having negligible thickness, and consequently, a discontinuous displacement across them, are called sharp discontinuities
————————————
试一下:

比如,构造不整合面的厚度很薄,从而在不整合面间产生错位,即被称做明显不整合面。
[ 此帖被unknown1在2009-12-07 21:16重新编辑 ]
1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2009-12-12
离线unknown1
发帖
762
财富
999
威望
5
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2009-12-07 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
tabular discontinuities
薄层状不整合面 ?
[ 此帖被unknown1在2009-12-07 21:16重新编辑 ]
1条评分
spearshield 财富 +5 Rewards for discussing! 2009-12-12
离线lzhappy
发帖
71
财富
111
威望
0
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2009-12-08 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用第4楼unknown1于2009-12-07 16:13发表的  :
tabular discontinuities
薄层状不整合面 ?

谢谢你提供的上面的参考,我会朝着你的方向去试着理解下~!
同时希望大家都发表下高建啊~!

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!