加砂压裂技术口译专业词汇贡献 （实时更新中） [复制链接]

dongguotao:lubricator 防喷管
对此翻译持怀疑态度 (2011-03-01 15:30) 

dongguotao:lubricator 防喷管
对此翻译持怀疑态度 (2011-03-01 15:30)

石油小沙弥:试油的时候确实把那根管子叫lubricator，专业术语，由特制套管或者油管制成，可以防止射孔或抽液后产层中的油气外冒，也叫防溅盒。 (2012-05-17 16:15) 

shyienemo:看得出小沙弥应该也是常年在现场的，感谢为我澄清，哈哈... (2012-05-21 12:00) 

石油小沙弥:大哥，riser表示升高短节有根据吗？我的理解riser通常是海上用的呀mud riser，相当于陆地钻井的“防溢管”呀。期待你的回复。
升高短节是用在井口的呀
唉哟，搞翻译太恼火了，很多东西查不到。
[图片]
....... (2012-05-21 15:18) 

shyienemo:riser 确实也在海上这样用，至于是不是从海上传到陆地，这个我就不知道了哈！升高短接确实就用riser 哈 (2012-05-21 22:27) 

石油小沙弥:好嘛，我暂时信你。不过我没找到依据。
你说的升高短节和我的图一样吗？ (2012-05-21 22:56) 

shyienemo:哈...你可以不相信我滴...但你必须相信现实！其实你发的图片那个在钻井上也可以叫spool，当然，riser的功能就是起个升高用，比如装井口时，由于方井太深，加上一个riser/spool (2012-05-23 14:14)