加砂压裂技术口译专业词汇贡献 （实时更新中） [复制链接]

good  gay

xunds:good  gay (2014-02-21 10:35) 

记词记混了吧？

dongguotao:lubricator 防喷管
对此翻译持怀疑态度 (2011-03-01 15:30) 

修井队也是将防喷管为lubricator，人家没错。

shyienemo:riser 确实也在海上这样用，至于是不是从海上传到陆地，这个我就不知道了哈！升高短接确实就用riser 哈 (2012-05-21 22:27) 

riser在海洋钻井上不是指立管么？这个词在不同领域和场合指不同的东西。

dashing:riser在海洋钻井上不是指立管么？这个词在不同领域和场合指不同的东西。 (2014-03-02 17:13) 

你说的是哪个立管？跟着井架子往上到水龙带的才是立管啊！那是STANDPIPE
海上的RISER也不是立管啊

谢楼主分享

要早看到这篇帖子就好了，非常感谢楼主的分享！

shyienemo:你说的是哪个立管？跟着井架子往上到水龙带的才是立管啊！那是STANDPIPE
海上的RISER也不是立管啊 (2014-03-08 12:25) 

立管在海洋生产系统中，从海底到平台坚立的那条管子就叫立管，也就是riser，在钻井中是指隔水管。不信你google一下，有没有专业文献将riser翻译成立管的。你说的standpipe是这样解释的：Standpipe  
The pipe that conveys the drilling mud form the mud pump to the swivel (q.v.) The standpipe extends part way up the derrick and connects to the mud hose which is connected to he gooseneck (a curved pipe) of the swivel. 这才是你说的立管。
本身立管这个词就在不同场合有不同的指向，其实在化工中凡是竖向的管道都可以叫做立管，本质上它不是一个专用名词。

不错，支持中

dashing:立管在海洋生产系统中，从海底到平台坚立的那条管子就叫立管，也就是riser，在钻井中是指隔水管。不信你google一下，有没有专业文献将riser翻译成立管的。你说的standpipe是这样解释的：Standpipe  
The pipe that conveys the drilling mud form the mud pump to the  .. (2014-03-10 22:59) 

看来确实存在一定的区域性，但是我相信这个RISER的实际意义都一样！都是由RISE一次引申而来，那意思就一样，起一个升高的作用。
海上LMRP（LOWER MARINE RISER PACKAGE）中的RISER也是起一个隔水、升高的作用吧