延安组延9地层怎么翻译啊 [复制链接]

延安组延9地层，怎么翻译成英语

给你个参考吧，CNKI上有这篇文章

坳陷湖盆斜坡带曲流河砂体分布与隐蔽油藏预测——以陕北宁条梁-乔沟湾地区延安组延9_1油组为例
Sandstone Distribution Pattern and the Prediction and Evaluation of Subtle Reservoirs in Meandering Channel of Slope Belts:A Case from Yan——9_1 Reservoir of Yan an Formation in Ningtiaoliang-Qiaogouwan Area of Ordos Basin

可知，延安组研9地层应该是

Yan-9 oil reservoir of Yan an Formation

"延安组延9地层"应译为：
Yan-9 Member (or Reservoir) of YanAn Formation

熟悉这个地层的人仅看 Yan-9 就明白，所以这样翻译没问题。
正式点就 Yan-9 of Yan'an formation

用户被禁言,该主题自动屏蔽!

延安组延9地层
延9指的是延安组第九段，故 The 9th member of Yan‘an Fm就可以了
或者直接用Yan 9就可以了（当然 如果觉得要区分延安组和延长组 加一个 of Yan'an Fm也可以）

我同意3和5楼的意见
The 9th member of Yan‘an Fm 或
Yan-9 of Yan'an formation
Yan-9 formation (reservoir) of Yan'an