关于SKIN这个词在石油论文里的意思 [复制链接]

翻译成什么比较好，地表吗？The following is the equation for linear flow with skin, at constant rate, in dimensionless form，就是这句

SKIN是表皮的意思，
The following is the equation for linear flow with skin, at constant rate, in dimensionless form

这句话的意思是，在稳定流动的前提下，包含表皮因子的线性流方程的无因次形式

skin是一楼说的意思哈，是表皮的意思，表皮是指由于钻井泥浆，完井过程等施工措施对井壁附近的污染区域，其渗透率比一般的地层的小，表皮因子是描述表皮对产能的变化影响的一个参数，其值越小，说明污染越小，降低表皮因子是提高产能的重要手段，例如酸化等

严重同意1、2楼的说法。
Skin即“表皮”之意，指的是“因钻井中的泥浆、完井过程等施工中完井液等对井壁附近的污染区域”。整句”The following is the equation for linear flow with skin, at constant rate, in dimensionless form.“的意思就是：
”在稳定流动状态下，含表皮因子的无因次线性流方程“。