求original brine的翻译，自己翻怎么也说不通 [复制链接]

原句是    Firstly and most interesting are the process based models. They provide ideas on fluid progression and impact in the formation, but they are highly linked and strongly dependent on the original brine and water composition.
主要是最后一句不知道用什么术语

你断句段错了
They provide ideas on fluid progression and impact in the formation, but they are highly linked and strongly dependent on the original brine and water composition.

全句意思为：
他们提供了流体流动和流体与储层相互作用的观点，这个两个观点是高度联系的并且与初始流体中盐和水的组分是强烈相关的（个人认为是发生化学反应前流体的成分）

嗯，1楼翻译的有道理，支持一下！

brine基本就是盐水的意思，有的时候指的是海水，密度貌似是1100千克每立方米，补充一楼的

They provide ideas on fluid progression and impact in the formation, but they are highly linked and strongly dependent on the original brine and water composition.

模型涉及到流体的运移和对地层的影响，但其交互影响（耦合），且很大程度上取决于源流体和水的组份。

希望多提供一些背景材料，这里目前不能确定（ original brine ／ water composition）哪个是地层的／哪个是注入的。

似乎应该是：

模型涉及到流体的运移和对地层的影响，但其交互影响（耦合），且很大程度上取决于原有（地层）水和外来水的组份。

the original brine and water composition
或者可以换种表达：
the composition of original brine and water

地质上所说到的original water 或 connate water 都是原生水的意思
所以后面一部分的翻译应该为：“极大的依赖于原生盐水和原生水的成分”