切换到宽版
阿果石油APP正式发布 石油推广咨询 石油地质QQ群：181983917 物探地震反演群：165218480
阿果石油官方微信公众号：agoil2005 石油宝典（微信小程序）    
发帖 回复
返回列表
  • 1843阅读
  • 4回复

井下作业时“动管柱”和“不动管柱”怎么翻译啊 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线yangjzh2002
果园常客
 
发帖
195
财富
119
威望
6
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2011-05-11 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
井下作业时“动管柱”和“不动管柱”怎么翻译啊？

比如说检泵时需要“动管柱”；另外一些“不动管柱”，钢丝投捞即可。

我在网上找了几个不动管柱的翻译：
1.non-POOH of string 
2、with oringinal string
3、without pulling string
4、single trip
5、immobile string
6、without well-pulling
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线longlong0122
果园新丁
发帖
193
财富
151
威望
0
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2011-05-12 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
不会啊，没接触过这类的~
回复
举报
离线tkj
分区版主
发帖
3697
财富
1932
威望
251
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2011-05-13 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
如果参考抽油泵的固定阀和游动阀的翻译的话，

动管柱应该是 travelling string

不动管柱   stationary string

仅供参考
共1条评分
坐看云起 财富 +10 - 2011-05-31
人人为我，我为人人，加入阿果石油网。
回复
举报
离线yangjzh2002
果园常客
发帖
195
财富
119
威望
6
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2011-05-30 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
不是这个意思，不动管柱是指“在操作过程中不需要动管柱”。动管柱是指“操作过程中需要类似于起下管柱之类的过程”。
回复
举报
离线shyienemo
果园常客
发帖
270
财富
906
威望
0
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2011-06-01 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
one trip  或 single trip 哈
成都百卓创思翻译有限公司是一家专为石油天然气行业提供翻译服务的专业语言解决方案供应商。http://www.petrotrans.cn，电话：13408653248，业务邮箱：service@petrotrans.cn，招聘邮箱：jobs@petrotrans.cn
回复
举报
发帖 回复
返回列表

网站事务咨询:QQ：1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站，为石油人提供免费的在线即时技术交流场所，拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益，请立即通知网站管理员，本站将在第一时间给予配合处理，谢谢！