求助翻译几个单词 [复制链接]

翻译文献时遇到了困难，石油大典也查不到。。。求助几个单词的正确译法：lease, on-the-fly, swimming pool, lined pit, ball actuated sleeve,谢谢！

给出上下文才好弄，呵呵

首先，LZ，其实你用石油大典只能是其中之一的选择，毕竟石油大典无法实时更新。建议你以后翻译的时候结合几大工具翻译：1.字典；2.在线词典；3.搜索引擎；4.专业咨询。5.译后反查。

回到你这个帖子的问题，相信你问的问题里面的词语都是来自石油领域的，所以就只对应回答石油领域的意思。
lease 项目、区块
on-the-fly 不停止做...... （比如：钻井作业时，不停泵倒泵）
swimming pool 这个着实难住我了，在现场作业中没听过这个词，但行业外的意思是游泳池，相信你是知道了。
lined pit 铺有膜的池子
ball actuated sleeve 这个具体用在哪儿的忘了，大概有类似的东西，投球式套筒

shyienemo:首先，LZ，其实你用石油大典只能是其中之一的选择，毕竟石油大典无法实时更新。建议你以后翻译的时候结合几大工具翻译：1.字典；2.在线词典；3.搜索引擎；4.专业咨询。5.译后反查。
回到你这个帖子的问题，相信你问的问题里面的词语都是来自石油领域的，所以就只对应回答石油领域 .. (2012-02-26 16:04) 

感谢您的答复！其实我想把上下文也发上来无奈网速总是不给力。。。石油类单词我也用google在线查的但是翻译的实在是。。。不知有什么好的网站推荐不？另再问下，"on-the-fly coated sands"或者“to coat sand with resin on-the-fly”这onthefly应该怎么翻译啊。。