subsurface mechanical barrier是什么意思 [复制链接]

subsurface mechanical barrier是浅层机械封隔器吗？

搜索了大量资料，没有理想的翻译。从字面上看是井下的机械隔绝物，推测应该为封隔器或桥塞。如果有上下文就好翻译了。

应该不是封隔器吧，封隔器英文是packer

如果想要理想的翻译，最好有上下文，有上下文意思串通、理解、专业............就好翻译了，你提供的只是一节（几个单词），很难准确翻译出确切含义。

按照国际井控的要求，在修井拆井口准备安装BOP之前，要隔离地层和地面，确保油管内和套管内的压力不串到地面，这样你才可以安全地拆井口和装BOP。比如修井拆井口前，你要钢丝下入Pxx plug（堵塞器）进入Nipple（堵头座）上或坐在SSD（滑套）或井下安全阀内，然后在tubing hanger(油管挂)内再投入Two way check valve（双向阀）。堵塞器和双向阀就称为mechanical barrier，不是封隔器。

楼上绝对正解。我们公司的政策就是这样规定的，2道屏障，压井液是第一道，第2道就是机械屏障，最常见的就是堵塞器，必须试压。