钢丝绳作业和电缆作业一样吗？ [复制链接]

如题，请问钢丝绳作业和电缆作业指的是一种作业么？在翻译时遇到了wireline operation和electricline operation,两者有区别么？本人刚接触石油行业翻译不久，很多问题不懂，望懂专业高人指教！

这两种作业相似，只不过一个是用钢丝，一个是用电缆，后者可以通电，通称为绳缆作业。wireline operation就是指电缆作业，钢丝是slickline，没有electricline operation这种说法。关于作业内容楼上的说得很清楚了，比较相近，主要都是测井、打捞、取样、开启关闭井下工具设备、下工具用。

非常专业，受益匪浅

试油配套钢丝作业：主要包括钢丝作业和电缆测试，其中钢丝作业主要用于投送PVT取样器进行取样，而电缆测试主要用于射孔前校深，测压力恢复等；
油井生产测试作业：主要是通过钢丝或电缆携带仪器入井获取油井的各项参数，目前已经掌握PVT取样，试井，氧活化吸水剖面测试，七参数产出剖面测试等技术。

钢丝电缆作业设备包括：地面设备和井口防喷系统两部分。其中地面设备由包括钢丝电缆拖撬(绞车、柴油机)、工具房；井口防喷系统包括井口连接头、循环三通、防喷器（BOP）、防喷管、防喷盒等。

钢丝作业贯穿油田勘探开发生产全过程，可广泛应用于油气井勘探、钻完井、开发工艺中的测试、投捞、清蜡和地层物性参数测试等各种绳索式井下作业，钢丝电缆作业设备是勘探、钻完井、开发工程作业队伍基础配套装备之一。在油、气井的勘探（试油）阶段，主要是通过电缆直读测试及PVT高压物性取样实现对油井数据录取和分析；在钻完井阶段主要是通过钢丝投捞井下工具实现各项功能以及进行各项测井服务；在油田的正常生产阶段，如修井、油气井增产措施时主要是通过钢丝投捞井下工具实现各项功能，同时还可以通过钢丝电缆作业不定期地获取井下动态参数，用以合理优化、科学调整油井的生产制度。
在现有的石油勘探、开发工艺技术中，钢丝电缆作业设备已经发展成为一种不可或缺的基础技术装备。

11、油管变形修复及切割
12、油管腐蚀检测（测壁厚）
13、BEST生产测试。
14、井下PVT取样

6、投捞各种井下测试仪器。
7、强开井下安全阀。
8、井下摄像
9、存储式生产测井服务（MPLT）
10、配合完井、修井作业

钢丝作业技术交流
1、钢丝投捞各种井下流体控制装置。如：
     堵塞器、分离套、安全阀、气举阀、注水阀、桥塞等
2、探井底砂面或捞井底砂样
3、检测油管内径和深度
4、开关滑套（SSD）
5、油管打孔服务（机械方式）

英语还真是麻烦