[娱乐消遣]西安石油大学的英文名称很有意思 [复制链接]

●李传亮

西安石油大学的英文名称为：Xi'an Shiyou University

这是明显的英汉混搭呀，两个汉语拼音，一个英文单词，还不如直接写成：Xi'an Shiyou Daxue，^_^

图片:64380cd7912397dd65f308a25b82b2b7d1a2878a.jpg

昊昊铛铛:真没必要纠结于学校的英文名称  作为一名西安石油人     不知楼主是想表达什么？ (2015-04-05 11:54) 

表示支持，名字的东西本身不能简单停留在字面的意思进行英语翻译。反倒是拼音更能保留名字本身的内涵。

齊成偉:早就发现了，写错了不可笑，可笑的是没人愿意去改！！！ (2015-04-04 18:08) 

交通大学的“交通”出《易经-泰卦》。其曰:“天地交而万物通也,上下交而其志同也”。当然无法用英语翻译。

哈哈，关键是没有人敢出来承担这个错的责任，只好默默的承受别人的调侃

世界的？中国的！

齊成偉:早就发现了，写错了不可笑，可笑的是没人愿意去改！！！ (2015-04-04 18:08) 

本身交通大学的communication翻译的就不对，以前都翻译错了。
“交通大学(Jiao Tong University)的“交通”二字，来源于《易经·泰卦·彖》：“天地交而万物通也”。既不是英文的Transportation,也不是英文的Communication,而是中文拼音Jiaotong。”
虽然说将“石油”直接译成“shiyou“，与交通译成”jiaotong"不可相比，但是说明人家还是懂了些心思的。

1986penggang:原先叫西安石油学院的时候，翻译为Petroleum University 是没问题，表明学校的专业方向，现在学校的发展方向已经是向综合性大学发展的，石油大学 就是 shiyou uiversity 表明石油大学仅仅是个名字，石油仅仅就像西安交通大学的jiaotong uiversity 一样，说明学校的发展与奋斗方向 .. (2015-04-05 00:09) 

很多年以前西安石油学院就是最不“纯粹”的石油大学，学校的意思也正在此吧

外文和拼音文字是代号也。汉语文字大家要尊重，他可不是个简单的符号哦。

解释合理

固有名词，直接音译。