`阿果石油APP正式发布`	`石油推广咨询`	`石油地质QQ群：181983917`	`物探地震反演群：165218480`
`阿果石油官方微信公众号：agoil2005`

发帖回复

880阅读
3回复

Patrial Penetrating 作何翻译比较好呢？ [复制链接]

上一主题下一主题查看指定楼层

离线liqiu308

果园新丁

发帖: 18

财富: 157

威望: 0

交易币: 0

只看楼主倒序阅读使用道具 0楼发表于: 2016-01-12 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网

Partial penetrating该如何翻译呢？谢谢各位指点。

评价一下你浏览此帖子的感受

分享到 淘江湖新浪 QQ微博 QQ空间开心人人豆瓣网易微博百度鲜果白社会飞信

离线petrohunting

果园中坚

发帖: 1804

财富: 21

威望: 50

交易币: 0

只看该作者 1楼发表于: 2016-01-12 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网

是“未钻穿，部分钻开”的意思。具体要看上下文。

如果是说 partially penetrating well，有词典收入该词条，为“不完整井”，“非完整井”。

但个人觉得该翻译不妥，而译为“未钻穿井”更贴切一些。

另外，专门有“井完整性(well integrity)” 的概念，译为“不完整井”，“非完整井”会引起混淆。

共2条评分，认可度+10 ，财富+25