切换到宽版
阿果石油APP正式发布 石油推广咨询 石油地质QQ群：181983917 物探地震反演群：165218480
阿果石油官方微信公众号：agoil2005      
发帖 回复
返回列表
12
  • 2819阅读
  • 15回复

关于石油外语的翻译的一点看法 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线yuyingzhou
果园中坚
 
发帖
2921
财富
5208
威望
102
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2008-05-25 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 技术明白人 执行加亮操作(2008-06-03) —
我们石油外语的翻译它涉及到很多专业知识，那么在翻译的时候就不能光从字面上去理解，有时候我们翻译出来的东西，上下文不连通，甚至矛盾；有时候我们在语法上没有问题，但是就石油人来理解 却是不好理解；翻译石油相关的技术文摘，就要多想想，不是说找对了词拼接在一起就是一个翻译。我们有专业基础，不能让外行看笑话。
一点拙见。
共1条评分
技术明白人 财富 +5 参与讨论 2008-05-25
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线petrohunting
果园中坚
发帖
1804
财富
21
威望
50
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2008-05-26 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用楼主yuyingzhou于2008-05-25 21:36发表的 关于石油外语的翻译的一点看法 :
我们石油外语的翻译它涉及到很多专业知识，那么在翻译的时候就不能光从字面上去理解，有时候我们翻译出来的东西，上下文不连通，甚至矛盾；有时候我们在语法上没有问题，但是就石油人来理解 却是不好理解；翻译石油相关的技术文摘，就要多想想，不是说找对了词拼接在一起就是一个翻译。我们有专业基础，不能让外行看笑话。
一点拙见。

翻译的过程是一个很好的学习过程。
共1条评分
技术明白人 财富 +1 参与讨论 2008-05-26
石油英语翻译与培训。
QQ 287871569
回复
举报
离线upc911
果园常客
发帖
202
财富
325
威望
20
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2008-05-26 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
可以多做翻译多训练
回复
举报
离线yuyingzhou
果园中坚
发帖
2921
财富
5208
威望
102
交易币
0
只看该作者 3楼 发表于: 2008-05-28 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
要专业\外语2手抓
回复
举报
离线magic1973
果园中坚
发帖
1141
财富
322
威望
45
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2008-05-30 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用第3楼yuyingzhou于2008-05-28 13:52发表的  :
要专业外语2手抓


同意，且两手都要硬
回复
举报
离线nicolas
果园新丁
发帖
22
财富
519
威望
5
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2008-05-30 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
更多的是英文基础
回复
举报
离线sydxxq2008
果园中坚
发帖
1379
财富
261
威望
1
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2008-05-30 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
搞专业翻译,专业一定要好.这样翻译出来的东西才行.
回复
举报
离线yuyingzhou
果园中坚
发帖
2921
财富
5208
威望
102
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2008-05-30 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用第6楼sydxxq2008于2008-05-30 16:15发表的  :
搞专业翻译,专业一定要好.这样翻译出来的东西才行.

对头
回复
举报
离线magic1973
果园中坚
发帖
1141
财富
322
威望
45
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2008-05-31 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用第6楼sydxxq2008于2008-05-30 16:15发表的  :
搞专业翻译,专业一定要好.这样翻译出来的东西才行.


yea
回复
举报
离线guoditang
果园红人
发帖
467
财富
456
威望
25
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2008-06-01 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
    个人觉得有时间的话应该多看看Spe、JPT之类的文章，另外，鉴于越来越多的学科技术被应用到石油领域同时的好好学一下科技英语，即既要注意石油行业这一个“点”上，也要留心科技英语这个“面”上……
个人一点拙见...
共1条评分
技术明白人 财富 +5 参与讨论 2008-06-01
回复
举报
发帖 回复
返回列表
12

网站事务咨询:QQ：1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站，为石油人提供免费的在线即时技术交流场所，拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益，请立即通知网站管理员，本站将在第一时间给予配合处理，谢谢！