切换到宽版
阿果石油APP正式发布 石油推广咨询 石油地质QQ群：181983917 物探地震反演群：165218480
阿果石油官方微信公众号：agoil2005      
发帖 回复
返回列表
1234567
  • 7723阅读
  • 60回复

[娱乐消遣]西安石油大学的英文名称很有意思 [复制链接]

 上一主题 下一主题
离线cllipe
荣誉嘉宾
 
发帖
8552
财富
59572
威望
510
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2015-04-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 cllipe 执行提前操作(2021-04-26) —
●李传亮

西安石油大学的英文名称为：Xi'an Shiyou University

这是明显的英汉混搭呀，两个汉语拼音，一个英文单词，还不如直接写成：Xi'an Shiyou Daxue，^_^
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩
感动
搞笑
开心
愤怒
无聊
灌水
++学习感受科学美++        ++教育传播科学美++        ++科研发现科学美++
回复
举报
分享到 淘江湖 新浪 QQ微博 QQ空间 开心 人人 豆瓣 网易微博 百度 鲜果 白社会 飞信
离线lisa3161164
果园常客
发帖
307
财富
1672
威望
5
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2015-04-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
呵呵，还真是。期初以为李老师在哪里弄的山寨版校徽，还专门上学校官网上查看了一眼。
回复
举报
离线齊成偉
专栏作者
发帖
663
财富
72
威望
28
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2015-04-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
早就发现了，写错了不可笑，可笑的是没人愿意去改！！！

楼主留言：

可能学的西安交通大学，Xi`an Jiaotong University
几个交通大学都是这么翻译的，^_^
回复
举报
离线阿果
管理员
发帖
10086
财富
62960
威望
2083
交易币
62
只看该作者 3楼 发表于: 2015-04-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
还真是这样啊。


石油行业最新求职招聘信息，上阿果石油英才网：http://www.cnpcjob.com/
石油行业最新产品供应求购信息，上阿果石油供需网：http://b2b.agoil.cn/
石油文献资料预览下载，上石油文库：http://www.oilwenku.com/
网站事务联系QQ：1392013

个人微博：http://weibo.com/028chenguo
回复
举报
离线broomsticks
果园中坚
发帖
1278
财富
2457
威望
10
交易币
0
只看该作者 4楼 发表于: 2015-04-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
好屌丝的赶觉
回复
举报
离线aiyao
果园中坚
发帖
1004
财富
2563
威望
13
交易币
0
只看该作者 5楼 发表于: 2015-04-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
当年领导肯定是找过专家咨询的，你懂的
回复
举报
离线居静必争
果园新丁
发帖
175
财富
391
威望
0
交易币
0
只看该作者 6楼 发表于: 2015-04-04 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
southwest petroleum university
回复
举报
离线1986penggang
果园新丁
发帖
92
财富
178
威望
0
交易币
0
只看该作者 7楼 发表于: 2015-04-05 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
回 齊成偉 的帖子
齊成偉:早就发现了，写错了不可笑，可笑的是没人愿意去改！！！ (2015-04-04 18:08)

原先叫西安石油学院的时候，翻译为Petroleum University 是没问题，表明学校的专业方向，现在学校的发展方向已经是向综合性大学发展的，石油大学 就是 shiyou uiversity 表明石油大学仅仅是个名字，石油仅仅就像西安交通大学的jiaotong uiversity 一样，说明学校的发展与奋斗方向，只要我们都努力，不学石油专业的其他专业同学一同努力，想到西安有个交通大学的时候也会记得有个石油大学~西安有很多比较个性的翻译，都是有依据和来源的，个人感觉这件事不可笑！【仅供娱乐消遣】
回复
举报
离线costa0724
果园中坚
发帖
1520
财富
334
威望
60
交易币
0
只看该作者 8楼 发表于: 2015-04-05 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
这也没啥啊，人大搞得是Renmin Unversity of China；中科大还俩“of”呢，University of Science and Technology of China（科学大学&中国技术），参见百度搜索——奇葩的校徽。
本帖提到的人: @cllipe
问世间囧为何物，直教人雷死相许。
回复
举报
离线bule2004
果园红人
发帖
532
财富
999
威望
1
交易币
0
只看该作者 9楼 发表于: 2015-04-05 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
这个其实很合理
回复
举报
发帖 回复
返回列表
1234567

网站事务咨询:QQ：1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站，为石油人提供免费的在线即时技术交流场所，拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益，请立即通知网站管理员，本站将在第一时间给予配合处理，谢谢！