●李传亮
关于“渗流”一词的翻译问题，真可谓五花八门，有些翻译可能有点词不达意，^_^
渗流的标准英文翻译是：flow in porous media；
渗流力学的标准英文翻译是：mechanics of fluids in porous media；
porous media也可以换成porous rocks 或 reservoir rocks.
经常看到有人把“渗流”一词翻译成了seepage in porous media，这就显得特别外行了。seepage是土木工程中的概念，意指“渗漏”，如房屋渗漏、堤坝渗漏等，属于工程事故，是工程技术人员应着力避免发生的事情。而渗流就不一样了，它是质量传输和输运过程，是工程技术人员着力加强和控制的有益的事情。当然，渗漏也是渗流，但渗流不一定是渗漏，^_^
还有一个词叫percolation，很多人也用它表示渗流，其实它是物理学名词，通常翻译为逾渗。
