spe108075=水平井完成和增注措施方法——着重于低磁导率碳酸盐评论 [复制链接]

Title Horizontal Well Completion and Stimulation Techniques--A Review With Emphasis on Low-Permeability Carbonates 

  Author Valdo Ferreira Rodrigues and Luis Fernando Neumann, Petroleo Brasileiro S.A.; Daniel Torres, Halliburton Energy Services; Cesar Guimarães, Schlumberger; and Ricardo Sadovski Torres, BJ Services 

  SPE  108075-MS  2007 



翻译能力有限~

对不起!您没有登录，请先登录论坛.

欢迎各路大侠对已经翻译的文献进行讨论。

挺不错的！！！

题目就没翻对阿！下面没看。
水平井完井及增产技术－－着重于低渗透碳酸岩（地层）
dedream兄你不能光看字数，好歹把摘要审一下嘛。
LZ很辛苦，但是没有石油技术基础翻译这些东西还是容易出问题。

评论？ｒｅｖｉｅｗ翻译成评论？
不对！在综述性文献中，review就是对以往技术的总结与回顾。
题目就是“碳酸盐岩储层水平井完井和储层改造技术的回顾”
嗨！摘要就不说了，读读就知道了！
但是意思是出来了。辛苦辛苦！

我把摘要翻了一下，和各位大侠探讨，抛砖引玉阿！

摘要
本文对油气工业中现有的水平井完井及增产技术做了一个简要的综述，特别强调了在低渗透碳酸岩地层（中的应用）。这些技术也可以被应用于非常规油藏，特别是致密地层。文章的开始回顾了在北海一些灰岩油田以及巴西少量的海上先导性项目得到的教训。基于这些教训并基于广泛的文献，本文提出了一些选择水平井完井及增产技术的方法。除了裸眼井、射孔井、割缝套管井外，还提到了下套管并用水泥固井的水平井。现场管理的宏观方面着重于完井及增产的操作者。（本文）提出了水平井完井及增产的设计、实施、评估的关键参数，强调了最常见的错误及有争议的方面。在巴西和其他拉丁美洲国家，一些老油田以及新开发的油田对水平井完井及增产技术做出了贡献，本文对此做了一个总结。然后，本文对“面对提到的机遇及相关的挑战，拉丁美洲所拥有的资源”做了评论。希望这篇简要的评论对拉丁美洲及世界范围内的低渗透油田开发会有所帮助。

希望各位大侠把本文的摘要都翻一下，大家切磋一下。
翻的好的有奖！（只是建议哈，dedream点头才算，)

引用第5楼技术明白人于2007-06-01 20:09发表的  :
评论？ｒｅｖｉｅｗ翻译成评论？
不对！在综述性文献中，review就是对以往技术的总结与回顾。
题目就是“碳酸盐岩储层水平井完井和储层改造技术的回顾”
嗨！摘要就不说了，读读就知道了！
但是意思是出来了。辛苦辛苦！

意见两点：
1，review不一定就翻成回顾、综述，本文翻成回顾不合适，因为作者还提出了不少自己的观点。
2，碳酸岩储层不能放在主语里，与原文意思有差别，而且还缺了低渗透这个定语。

引用第4楼lrq1990于2007-06-01 19:41发表的  :
题目就没翻对阿！下面没看。
水平井完井及增产技术－－着重于低渗透碳酸岩（地层）
dedream兄你不能光看字数，好歹把摘要审一下嘛。
LZ很辛苦，但是没有石油技术基础翻译这些东西还是容易出问题。

感谢lrq1990兄，您的建议很好。我第一时间看到这篇文章的感受就是：文章大意有了，有经验的人能看懂意思。所以按照我们制定的规则评分，这个规则也只适用于初期，重奖本版的前10篇文献。
楼主应该是在校学生，没有多少实际工作经验，能翻译大块头的文献，比较努力而且比较辛苦。文章中有很多地方翻译是不准确，不光是题目和摘要，所以我特意在后面跟帖请各路大侠讨论翻译的内容。

或许我应该说明一下，呵呵，工作中多有疏忽，实在抱歉。

lrq1990:切磋一把！

希望各位大侠把本文的摘要都翻一下，大家切磋一下。翻的好的有奖！（只是建议哈，dedream点头才算，)

热烈欢迎啊。参与就有奖励，翻译的好的重奖