个人觉得"石油英语"最好细分一下子栏目.因为石油类的专业还是比较多的,众所周知的有:石油地质、物探、测井、油藏工程、采油工程、增产措施、储运等。这样，当我是学油藏工程专业时，我可以直接到 “油藏工程”栏看看专业英语，以便短期内提高专业英语（因为我已经有了专业方面的知识，比如专业术语、原理等）。当然，这就给发帖带来了约束，但作为个人发帖相对而言时间上增加量还是有限的！所以，我觉得应该细分一下。特别是当今英语文献越来越重要、越来越多！
若真的分子栏后，应该作如下工作：
1、定期上传一些专业短语、词汇；
2、定期上传一下复杂的专业英语难句，并作出分析，如何更地道的翻译成中文；
3、可以上传一、两句常用专业术语，并分析为什么这样翻译才是地地道道的英文，而不是中国式的英语；
4、对好的文章的翻译，当然，要求翻译者水平（英语+专业）必须相当高，供大家学习，以提高自己今后的翻译水平。这是长期的工作，一个月、两个月不能提高的，要坚持！
5、对价值相当高的英文书籍的翻译，个人决得，这需要极高英语水平的果友完成，当然，专业水平也必须很强，否则，翻译出来的作品不敢恭维！
6、在石油英语总栏目中提供检索功能，就像“FTP搜索”、“附件搜索”、“帖子搜索”等一样。比如，我输入
"solution gas-oil ratio",就能在相应的子栏中有对应的中文和例句；或者我输入“溶解气油比”，在相应的子栏中有对应的英文，并且也有英文例句。倘若要没有这个英文的翻译，则果友可以输入此英文的中文翻译，并且必须给出英文例句才能评分嘉奖。我想，若此功能实现，对于石油英语将起极大的作用！
7、希望组织一些有意义的活动，如上传现场设备图片或实验仪器图片，并用英文翻译出来，以调动大家的积极性！
8、对于此板块，奖励的力度相对其它板块要大些，而对于有价值的奖励力度要更大，因为好的翻译需要投入大量的精力的！
最后，有不对之处尽请指出。
[ 此贴被flusher在2009-05-20 09:49重新编辑 ]
