切换到宽版
  • 1250阅读
  • 2回复

请教一下这段话的翻译 [复制链接]

上一主题 下一主题
离线drill
 
发帖
18
财富
132
威望
0
交易币
0
只看楼主 倒序阅读 使用道具 0楼 发表于: 2008-10-28 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
— 本帖被 笑韵 执行提前操作(2009-02-27) —
请教一下这段话的翻译,谢谢
Experience suggests that enough time also needs to have elapsed since the broken-out section of the well was drilled for these fractures to propagate, coalesce and give rise to spalling. Probably, drill-pipe abrasion during drilling also assists the development of breakouts. Judging by the prevalence of breakouts in oil and gas wells, these requirements are frequently met by shales and often by sandstones. Many limestones also exhibit breakouts and they have even been recorded in salt.
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
离线xwswpi
发帖
106
财富
142
威望
2
交易币
0
只看该作者 1楼 发表于: 2008-10-29 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
引用楼主drill于2008-10-28 16:44发表的 请教一下这段话的翻译 :
请教一下这段话的翻译,谢谢
Experience suggests that enough time also needs to have elapsed since the broken-out section of the well was drilled for these fractures to propagate, coalesce and give rise to spalling. Probably, drill-pipe abrasion during drilling also assists the development of breakouts. Judging by the prevalence of breakouts in oil and gas wells, these requirements are frequently met by shales and often by sandstones. Many limestones also exhibit breakouts and they have even been recorded in salt.

个人理解,仅供参考:翻译:根据经验来看,一旦钻遇井的断裂面,裂缝生长,汇集并引起岩石破碎剥落这个过程需要消耗足够多的时间。钻杆在钻进过程中的磨蚀损伤可能也导致岩石破裂崩落的发生。根据油气井中的破裂崩落趋势判断,页岩中很容易满足这些条件,其次是砂岩。很多灰岩也出现破裂崩落,甚至在岩盐中也有记录。
1条评分
技术明白人 财富 +30 参与翻译 2008-10-29
离线drill
发帖
18
财富
132
威望
0
交易币
0
只看该作者 2楼 发表于: 2008-10-29 | 石油求职招聘就上: 阿果石油英才网
谢谢了

网站事务咨询:QQ:1392013 | 26189883
阿果石油网为免费个人网站,为石油人提供免费的在线即时技术交流场所,拒绝任何人以任何形式在本论坛发表与中华人民共和国法律相抵触的言论和行为!
如有言论或会员共享的资料涉及到您的权益,请立即通知网站管理员,本站将在第一时间给予配合处理,谢谢!