加砂压裂技术口译专业词汇贡献 （实时更新中） [复制链接]

Frac / Fracturing 压裂
lubricator 防喷管
stripper 自封、防喷盒
bullhead down 不循环挤入、向下压
injector 注入器
coil unit 连续油管车
coil cab 连续油管操作室
plug valve 旋塞阀
crowbar 撬棒
grease head 注脂头
kickout pressure （泵）超压
kick in pump 开泵
flowback 返排
KCL water 氯化钾液
Gel 胶液
Crosslink / X-link交联
wellbore flush 冲井、洗井
bridge plug 桥塞
drop ball 投球（堵住桥塞中孔）
slickwater 滑溜水
proppant 支撑剂、压裂用砂
motor stall 井下马达（螺杆）停止转动
pressure spike 压力下降
TCP （tubing conveyed perforation）油管传输射孔
ball catcher 虑球筒（用于回收桥塞球）
choke 油嘴
riser 升高短接
hammer wrench 打砸扳手
lateral “Y”字型三通
tee 三通
cross 四通
silo 砂罐
pump rate 排量
flow rate 流量
radio silence （装射孔枪时）关闭无线电通讯设备
frac fluids 压裂液
pump truck 泵车
pumpdown 泵枪和桥塞
gel gun 配胶液用吸枪
ppg (pound per gallon) 磅每加仑
bpm 桶每分钟
sand seperator 除砂器
three phase seperator  三相分离器

P.S. 另贡献有钻井技术口译专业词汇贡献 （20101022更正版） 欢迎学习指正！

学习了，谢谢了。

dashing:立管在海洋生产系统中，从海底到平台坚立的那条管子就叫立管，也就是riser，在钻井中是指隔水管。不信你google一下，有没有专业文献将riser翻译成立管的。你说的standpipe是这样解释的：Standpipe  
The pipe that conveys the drilling mud form the mud pump to the  .. (2014-03-10 22:59) 

看来确实存在一定的区域性，但是我相信这个RISER的实际意义都一样！都是由RISE一次引申而来，那意思就一样，起一个升高的作用。
海上LMRP（LOWER MARINE RISER PACKAGE）中的RISER也是起一个隔水、升高的作用吧

不错，支持中

shyienemo:你说的是哪个立管？跟着井架子往上到水龙带的才是立管啊！那是STANDPIPE
海上的RISER也不是立管啊 (2014-03-08 12:25) 

立管在海洋生产系统中，从海底到平台坚立的那条管子就叫立管，也就是riser，在钻井中是指隔水管。不信你google一下，有没有专业文献将riser翻译成立管的。你说的standpipe是这样解释的：Standpipe  
The pipe that conveys the drilling mud form the mud pump to the swivel (q.v.) The standpipe extends part way up the derrick and connects to the mud hose which is connected to he gooseneck (a curved pipe) of the swivel. 这才是你说的立管。
本身立管这个词就在不同场合有不同的指向，其实在化工中凡是竖向的管道都可以叫做立管，本质上它不是一个专用名词。

要早看到这篇帖子就好了，非常感谢楼主的分享！

谢楼主分享

dashing:riser在海洋钻井上不是指立管么？这个词在不同领域和场合指不同的东西。 (2014-03-02 17:13) 

你说的是哪个立管？跟着井架子往上到水龙带的才是立管啊！那是STANDPIPE
海上的RISER也不是立管啊

shyienemo:riser 确实也在海上这样用，至于是不是从海上传到陆地，这个我就不知道了哈！升高短接确实就用riser 哈 (2012-05-21 22:27) 

riser在海洋钻井上不是指立管么？这个词在不同领域和场合指不同的东西。

dongguotao:lubricator 防喷管
对此翻译持怀疑态度 (2011-03-01 15:30) 

修井队也是将防喷管为lubricator，人家没错。