[术语辨析]孔隙度，还是孔隙率？ [复制链接]

●李传亮

石油科学里的“孔隙度”，在土力学中叫做“孔隙率”，都是孔隙体积与外观体积的比值，哪个叫法更科学？

汉语里的“率”，是两个相同物理量的比值，为无因次量，如采收率、出生率、增长率等。

汉语里的“度”，是两个不同物理量的比值，为有因次量，如速度、密度、盐度等。

由此可以看出，孔隙率是一个科学的术语，而孔隙度则不是，这就是早期的石油科研工作者翻译不准确的结果，把porosity误译为“孔隙度”了，现在改起来已十分困难了。

“渗透率”这个术语也存在同样的问题，应该翻译成“渗透系数”更准确一些。

语言最重要的属性就是其任意性。任意性也就是约定俗成。

见到“表皮系数（skin factor）”一词在六七十年代的一本译著中叫做“趋肤系数”（没研究此术语的演变过程）。

这个就是在跟国外借鉴的时候的历史遗留问题了，建议学生多看看原版外文书籍会好些

治学严谨，佩服佩服

不爱钻研 为了挣钱逼着自己搞科研 头发不白才怪呢

李老师很严谨，是应该学习一下

李老师这么善于动脑，还是头发乌黑，赞

不错，真长见识

齊成偉:这个 得听你的 我表示决定用“渗透系数”“孔隙率” (2016-04-08 20:54) 

哈哈，这些概念一旦形成习惯，是挺难改的，要让其他同行接受，得下很大功夫才行啊。

这个 得听你的 我表示决定用“渗透系数”“孔隙率”